Щиток
Варианты перевода
panel — щиток, панель, приборная доска
Плоская поверхность, обычно прямоугольная, на которой расположены приборы, индикаторы или элементы управления. Часто используется в техническом контексте.
The pilot checked the instrument panel before takeoff. / Пилот проверил приборный щиток (панель) перед взлётом.
This is the main control panel for the entire system. / Это главный щиток (панель) управления всей системой.
An error message appeared on the display panel. / На панели дисплея (информационном щитке) появилось сообщение об ошибке.
board — доска, панель, плата
Часто используется в значении панели или доски с электрическими компонентами или переключателями. Например, коммутационный щиток.
The electrician is working on the main switchboard. / Электрик работает у главного распределительного щитка.
He replaced a faulty component on the circuit board. / Он заменил неисправный компонент на печатной плате (электрическом щитке).
All the fuses are located on this board. / Все предохранители расположены на этом щитке (плате).
shield — щит, экран, защита
Предмет, который держат в руке или носят на теле для защиты от ударов или оружия.
The welder wore a protective shield over his face. / Сварщик носил защитный щиток на лице.
The machine has a heat shield to protect its delicate parts. / У станка есть тепловой щиток для защиты его хрупких частей.
Riot police used shields to protect themselves from protesters. / Полиция использовала щиты, чтобы защититься от протестующих.
face shield — лицевой щиток, защитный экран для лица
Прозрачный защитный экран для всего лица, используемый в медицине, строительстве или производстве для защиты от брызг, искр или летящих частиц.
Doctors and nurses must wear face shields in the infectious disease unit. / Врачи и медсёстры должны носить лицевые щитки в инфекционном отделении.
When cutting metal, always use a face shield. / При резке металла всегда используйте защитный лицевой щиток.
He lifted his face shield to wipe the sweat from his forehead. / Он поднял свой лицевой щиток, чтобы вытереть пот со лба.
faceplate — лицевая панель, накладка, забрало
Декоративная или функциональная накладка на передней чсти устройства, механизма или шлема.
The astronaut closed the faceplate of his helmet. / Астронавт закрыл лицевой щиток (забрало) своего шлема.
You can buy interchangeable faceplates for this phone model. / Для этой модели телефона можно купить сменные передние панели (щитки).
The light switch has a new decorative faceplate. / У выключателя света новая декоративная накладка (щиток).
dashboard — приборная панель, торпедо
Приборная панель в автомобиле, на которой расположены спидометр, тахометр и другие индикаторы.
He glanced at the dashboard to check the speed. / Он взглянул на приборный щиток (панель), чтобы проверить скорость.
A warning light on the dashboard started blinking. / На приборном щитке начала мигать сигнальная лампочка.
The navigator is integrated into the car's dashboard. / Навигатор встроен в приборную панель (щиток) автомобиля.
dash — приборная панель, торпедо
Сокращенная, разговорная форма слова ‘dashboard’. Очень часто используется в повседневной речи.
She put her phone on the dash. / Она положила свой телефон на приборный щиток.
The keys are somewhere on the dash. / Ключи где-то на приборной панели (щитке).
I have a small camera mounted on my dash. / У меня на приборном щитке установлена маленькая камера (видеорегистратор).
fuse box — блок предохранителей, электрощиток, пробочный щиток
Электрический щиток со вставными плавкими предохранителями. В основном встречается в старых зданиях.
The lights went out, so I had to check the fuse box. / Свет погас, и мне пришлось проверить щиток с предохранителями.
The main fuse box is in the basement. / Главный электрический щиток находится в подвале.
He opened the fuse box to replace a blown fuse. / Он открыл щиток, чтобы заменить перегоревший предохранитель.
breaker box — распределительный щиток, щиток с автоматами
Современный электрический щиток с автоматическими выключателями (автоматами), которые можно включить заново после срабатывания.
The electrician installed a new breaker box in our house. / Электрик установил в нашем доме новый распределительный щиток.
If the power goes off in one room, check the breaker box. / Если в одной из комнат пропало электричество, проверьте щиток с автоматами.
She flipped the breaker in the breaker box to restore power. / Она щелкнула автоматом в щитке, чтобы восстановить подачу энергии.
guard — защита, кожух, ограждение
Защитный кожух, ограждение или накладка на механизме, инструменте или части тела для предотвращения травм.
The circular saw has a safety guard. / У циркулярной пилы есть защитный щиток (кожух).
Football players wear shin guards to protect their legs. / Футболисты носят щитки на голень для защиты ног.
A mud guard protects the rider from splashes. / Грязевой щиток (брызговик) защищает велосипедиста от брызг.
escutcheon — накладка замочной скважины, декоративная планка
Декоративная накладка вокруг замочной скважины, ручки двери или выключателя.
The door was fitted with a polished brass escutcheon. / На дверь был установлен полированный латунный щиток (накладка) для замочной скважины.
The locksmith had to remove the escutcheon to fix the lock. / Слесарю пришлось снять щиток, чтобы починить замок.
This antique keyhole escutcheon is very valuable. / Этот старинный щиток для замочной скважины очень ценный.
shin guard — щиток на голень
Защитный щиток, надеваемый на голень в таких видах спорта, как футбол, хоккей, для защиты от ударов.
Don't forget to put on your shin guards before the match. / Не забудь надеть щитки перед матчем.
His shin guard deflected the powerful kick. / Его щиток на голени отразил сильный удар.
She adjusted her socks over her shin guards. / Она поправила гетры поверх щитков.
shin pad — щиток на голень, наколенник
Синоним ‘shin guard’. Также означает защитный щиток для голени, чаще используется в британском английском.
The referee checked if all players were wearing shin pads. / Судья проверил, все ли игроки надели щитки.
I need to buy a new pair of shin pads for the season. / Мне нужно купить новую пару щитков на сезон.
The ball hit him right on the shin pad. / Мяч попал ему прямо в щиток.
flap — закрылок
В авиации: подвижная часть крыла самолета (закрылок), используемая для увеличения подъемной силы на низких скоростях.
The pilot lowered the flaps for landing. / Пилот выпустил закрылки (щитки) для посадки.
During takeoff, the flaps are partially extended. / Во время взлета щитки (закрылки) частично выпущены.
A warning light indicated a problem with the right flap. / Сигнальная лампочка указала на проблему с правым щитком (закрылком).
scute — щиток (у животных)
Зоологический термин: костный или роговой щиток на панцире черепахи, крокодила или на теле некоторых рыб и насекомых.
A turtle's shell is made of many individual scutes. / Панцирь черепахи состоит из множества отдельных щитков.
The scientists counted the scutes to identify the crocodile species. / Ученые посчитали щитки, чтобы определить вид крокодила.
The snake's belly is covered in wide scutes. / Брюхо змеи покрыто широкими щитками.
corymb — соцветие-щиток
Ботанический термин: тип соцветия, у которого цветки расположены на разной высоте, но их верхушки образуют одну плоскую или выпуклую поверхность (соцветие-щиток).
Yarrow has flowers arranged in a corymb. / У тысячелистника цветки собраны в соцветие-щиток.
The botanist identified the plant by its flat-topped corymb. / Ботаник определил растение по его плоскому соцветию-щитку.
Many species in the rose family have corymbs. / Многие виды семейства розоцветных имеют соцветия-щитки.
scutellum — скутеллум
Энтомологический термин: задняя часть среднеспинки у некоторых насекомых, часто имеющая форму небольшого треугольного щитка.
The beetle was identified by the unique markings on its scutellum. / Жука опознали по уникальным отметинам на его щитке.
In many bugs, the scutellum is large and covers most of the abdomen. / У многих клопов щиток большой и покрывает большую часть брюшка.
The entomologist examined the insect's scutellum under a microscope. / Энтомолог рассмотрел щиток насекомого под микроскопом.
