Act up

act up 1.0

AmE |ˈækt ʌp|

BrE |ækt ʌp|

глагол

1. капризничать; баловаться; плохо себя вести; хулиганить; озорничать; дурачиться

Плохо себя вести, капризничать, баловаться (обычно о детях) или вести себя неподобающим образом.

The kids started acting up. — Дети начали капризничать.
Stop acting up! — Перестань баловаться!
He always acts up in class. — Он всегда хулиганит на уроках.
Children often act up to get attention. — Дети часто плохо себя ведут, чтобы привлечь внимание.
Why are you acting up today? — Почему ты сегодня так капризничаешь?
Stop acting up and eat your dinner. — Перестань дурачиться и ешь свой ужин.
I'm sorry he acted up at the party. — Извини, что он вел себя неподобающе на вечеринке.

Syn: misbehave, play up, fool around, be naughty, mess around, make trouble

misbehave — дурно вести себя
play up — капризничать, разыгрывать, приставать, вести себя мужественно, рекламировать
fool around — валять дурака, дурачиться, болтаться попусту, зря болтаться
mess around — , бездельничать

2. обостряться; давать о себе знать; снова болеть; шалить (о здоровье); беспокоить

Давать о себе знать (о хронической болезни, старой травме), снова начать болеть.

My knee is acting up again. — Мое колено снова дает о себе знать.
His arthritis acts up in cold weather. — Его артрит обостряется в холодную погоду.
My back has been acting up lately. — В последнее время моя спина снова болит.
Her old shoulder injury started acting up. — Ее старая травма плеча начала давать о себе знать.
My stomach is acting up. — У меня шалит желудок.
An old war wound was acting up. — Старая военная рана снова дала о себе знать.

Syn: flare up, hurt, trouble, give trouble, ache

flare up — вспыхивать, разгораться, вспылить, возгораться, разозлиться, разразиться гневом
hurt — боль, вред, ущерб, повредить, болеть, обижать, пострадавший
trouble — беспокойство, беспокоить, беспокоиться, аварийный
ache — боль, болеть, ныть, жаждать, испытывать боль

Фразовый глагол ‘act up’ возник в американском английском на рубеже XIX и XX веков, первоначально применяясь для описания строптивого поведения лошадей. Со временем его значение расширилось, и сегодня он повсеместно используется в неформальном разговорном английском во всех англоговорящих странах для обозначения плохого или капризного поведения людей (чаще всего детей), а также для описания сбоев в работе техники или обострения физических недугов.

Однокоренные слова

act — закон, акт, действие, поступок, дело, деяние, действовать, поступать, работать, играть
action — действие, деятельность, акция, боевой
active — активный, действующий, действительный, действительный залог
react — реагировать, воздействовать, противодействовать, влиять, отзываться
interact — взаимодействовать, действовать, антракт
activity — активность, деятельность, радиоактивность, энергия, транзакция
actor — актер, действующее лицо, деятель, лицедей
enact — предписывать, вводить в действие, постановлять, играть роль, ставить на сцене
actress — актриса, артистка
actual — фактический, действительный, актуальный, настоящий, текущий, подлинный
transaction — сделка, трансакция, дело, труды, протоколы, урегулирование спора, ведение дела