Allegorize

AmE |ˈæləɡəˌraɪz|

BrE |ˈælɪɡ(ə)ræɪz|

глагол

1. истолковывать аллегорически; толковать как аллегорию; аллегоризировать; находить иносказательный смысл

Объяснять или истолковывать что-либо (текст, миф, историческое событие) как аллегорию, выявляя скрытый, иносказательный или символический смысл.

to allegorize a text — истолковывать текст аллегорически
to allegorize a myth — толковать миф как аллегорию
Scholars often allegorize ancient epics. — Ученые часто истолковывают древние эпосы аллегорически.
They tend to allegorize biblical stories. — Они склонны толковать библейские сюжеты как аллегории.
Early critics allegorized the poem. — Ранние критики истолковывали эту поэму аллегорически.
It is a mistake to allegorize every detail of the story. — Ошибочно искать аллегорический смысл в каждой детали этого рассказа.

Syn: interpret allegorically, read as an allegory, spiritualize, symbolize

spiritualize — одухотворять
symbolize — символизировать, изображать символически

2. аллегоризировать; истолковывать иносказательно; представлять в виде аллегории; символически изображать

Интерпретировать или представлять что-либо в виде аллегории, использовать иносказание.

to allegorize a story — аллегорически истолковать историю
to allegorize ancient myths — аллегоризировать древние мифы
The author allegorizes the political situation. — Автор иносказательно описывает политическую ситуацию.
The poem allegorizes the struggle between good and evil. — Стихотворение символически изображает борьбу между добром и злом.
He tended to allegorize his personal experiences. — Он имел склонность представлять свои личные переживания в виде аллегории.

Syn: symbolize, represent, typify, emblematize, personify

symbolize — символизировать, изображать символически
represent — представлять, изображать, отражать, представление
typify — олицетворять, быть прообразом, быть типичным представителем
emblematize — символизировать, служить эмблемой
personify — олицетворять, персонифицировать, воплощать

3. аллегоризировать; толковать аллегорически; представлять в виде аллегории; выражать иносказательно

Представлять что-либо в виде аллегории или толковать текст аллегорически.

The poet allegorized the struggle between good and evil. — Поэт представил борьбу между добром и злом в виде аллегории.
Early commentators often allegorized biblical texts. — Ранние комментаторы часто толковали библейские тексты аллегорически.
He allegorized his personal experiences in the novel. — В романе он иносказательно выразил свой личный опыт.
It is easy to allegorize this simple folk tale. — Эту простую народную сказку легко превратить в аллегорию.

Syn: symbolize, metaphorize, personify, fabulize

symbolize — символизировать, изображать символически
personify — олицетворять, персонифицировать, воплощать

Слово происходит от позднелатинского ‘allegorizare’, восходящего к древнегреческому ‘allēgoreîn’ (от ‘allos’ — ‘иной’ и ‘agoreuein’ — ‘говорить публично на агоре’). В английском языке оно закрепилось в XVI веке. В культурном и историческом контексте англоязычных стран и Западной Европы практика аллегоризации играла ключевую роль в средневековой и ренессансной литературе, а также в христианском богословии, где библейские и античные тексты традиционно интерпретировались для раскрытия глубокого, скрытого морального или духовного смысла.

Прочие фразы и выражения

allegorize a story — аллегоризировать историю; представлять историю в виде аллегории
allegorize a myth — истолковывать миф аллегорически; придавать мифу аллегорический смысл

Однокоренные слова

allegory — аллегория, иносказание
allegorical — аллегорический, иносказательный
allegorist — аллегорист, создатель аллегорий, тот, кто выражается аллегорически