Amok

^{11 307} amok 1.0

AmE |əˈmɑːk|

BrE |əˈmɒk|

наречие

1. неистово; бесконтрольно; безумно; взбесившись; как сумасшедший

В состоянии потери контроля над собой, неистово, буйно.

to run amok — выйти из-под контроля, бесноваться
The children ran amok in the house. — Дети носились по дому как безумные.
A herd of elephants ran amok. — Стадо слонов взбесилось и устроило погром.
His imagination was running amok. — Его воображение вышло из-под контроля.
Weeds have run amok in the garden. — Сорняки бесконтрольно разрослись в саду.
The angry crowd ran amok. — Разъяренная толпа обезумела.
Public spending has run amok. — Государственные расходы вышли из-под контроля.

Syn: berserk, wildly, uncontrollably, madly, frantically

berserk — берсерк, неистовый человек, воин, неистовый, бешеный
wildly — дико
madly — безумно, бешено, крайне, чрезвычайно
frantically — бешено

прилагательное

1. обезумевший; взбесившийся; неистовый; буйный; вышедший из-под контроля

Охваченный безумием, неистовый, полностью вышедший из-под контроля.

to go amok — обезуметь, взбеситься
The children were running amok in the store. — Дети носились по магазину как обезумевшие.
He ran amok with a knife. — В приступе безумия он набросился на людей с ножом.
His imagination ran amok. — Его воображение разыгралось не на шутку.
The disease ran amok in the crowded city. — Болезнь бесконтрольно распространялась в перенаселенном городе.
Bureaucracy has run amok. — Бюрократия перешла все границы.

Syn: berserk, frenzied, wild, uncontrollable, manic, mad

berserk — берсерк, неистовый человек, воин, неистовый, бешеный
frenzied — бешеный, взбешенный, разъяренный, в ярости
wild — дикий, одичалый, бешеный, безумный, бурный, наугад, как попало
uncontrollable — неконтролируемый, неудержимый, нерегулируемый, неоспоримый
manic — маниакальный, страдающий манией
mad — безумный, сумасшедший, бешеный, сходить с ума, сводить с ума

Слово заимствовано из малайского языка (от ‘amuk’ — приступ слепой ярости). Изначально в культурах Малайзии и Индонезии термин описывал специфический психический синдром: внезапную вспышку неконтролируемой, убийственной агрессии у человека, которая часто заканчивалась его собственной гибелью. В европейские языки слово попало благодаря португальским и британским мореплавателям в период колониальных экспедиций XVI–XVIII веков, а в современном английском языке оно чаще всего используется в идиоме ‘run amok’ для описания буйного, вышедшего из-под контроля поведения.

Прочие фразы и выражения

run amok — выйти из-под контроля; неистовствовать; впасть в буйство; бесноваться

Однокоренные слова

amuck — вне себя, бешено, в ярости, озверевший, бешеный, амок