Anyway

³⁷⁹ anyway 1.0

AmE |ˈenɪweɪ|

BrE |ˈenɪweɪ|

наречие

1. да и вообще; к тому же; кроме того; в любом случае; во всяком случае

Используется для подтверждения, подкрепления или дополнения только что высказанной мысли.

It's too expensive, and anyway, I don't like the color. — Это слишком дорого, да и вообще, мне не нравится цвет.
I don't have time to go, and anyway it's raining. — У меня нет времени идти, к тому же идет дождь.
He won't mind. Anyway, it's not his decision. — Он не будет против. В любом случае, это решать не ему.
I didn't want to go, and anyway, I was sick. — Я не хотел идти, и кроме того, я был болен.
It's too late to call him, and anyway, I don't have his number. — Слишком поздно ему звонить, да и вообще, у меня нет его номера.
I'm not hungry, and anyway I'm on a diet. — Я не голоден, и к тому же я на диете.

Syn: besides, anyhow, in any case, moreover, at any rate

besides — кроме, помимо, кроме того, притом, кроме, помимо
anyhow — так или иначе, во всяком случае, как-нибудь, никак, кое-как
moreover — кроме того, более того, сверх того, вдобавок, больше того

2. в любом случае; так или иначе; короче говоря; ну ладно; во всяком случае; в общем

Используется в разговорной речи для смены темы, возврата к прерванному разговору или завершения беседы.

Anyway, let's get back to work. — В любом случае, давайте вернемся к работе.
Anyway, what were you saying? — Ну ладно, так о чем ты говорил?
Anyway, I should be going. — Короче говоря, мне пора идти.
Anyway, how are things with you? — Во всяком случае, как у тебя дела?
It's getting late, anyway. — Так или иначе, уже поздно.
Anyway, thanks for your help. — В любом случае, спасибо за вашу помощь.

Syn: anyhow, in any case, at any rate, regardless

anyhow — так или иначе, во всяком случае, как-нибудь, никак, кое-как
regardless — не обращающий внимания, не обращая внимания ни на что

3. ладно; ну ладно; в любом случае; короче

Используется для завершения разговора.

Anyway, I should get going. — Ладно, мне уже пора идти.
Anyway, it was nice talking to you. — Ну ладно, было приятно с тобой пообщаться.
Anyway, I'll catch you later. — В любом случае, увидимся позже.
Anyway, let's wrap this up. — Короче, давайте закругляться.
Anyway, I must be off now. — Ладно, я побежал.

Syn: well, anyhow, so, right

well — ну, что ж, уж, хороший, хорошо, вполне, колодец, бить ключом
anyhow — так или иначе, во всяком случае, как-нибудь, никак, кое-как
so — так, таким образом, поэтому, поэтому, чтобы, так что
right — правый, прямой, право, правильность, прямо, правильно, исправлять

4. всё равно; в любом случае; так или иначе; тем не менее

Употребляется для указания на то, что действие произошло или произойдет вопреки каким-либо обстоятельствам.

I didn't want to go, but I went anyway. — Я не хотел идти, но всё равно пошёл.
It's raining, but we are leaving anyway. — Идет дождь, но мы в любом случае уходим.
He told me not to do it, but I did it anyway. — Он сказал мне не делать этого, но я всё равно это сделал.
Thanks anyway. — В любом случае спасибо.
The water was cold, but they swam anyway. — Вода была холодной, но они тем не менее искупались.

Syn: regardless, nevertheless, anyhow, in any case, even so

regardless — не обращающий внимания, не обращая внимания ни на что
nevertheless — тем не менее, однако, несмотря на это, тем не менее, все-таки, несмотря на
anyhow — так или иначе, во всяком случае, как-нибудь, никак, кое-как

5. вообще; в конце концов; собственно

Используется в вопросительных предложениях для эмоционального усиления или чтобы докопаться до сути.

Who are you anyway? — Кто ты вообще такой?
What are you doing here anyway? — Что ты вообще здесь делаешь?
Why does it matter anyway? — Какая вообще разница?
Where did he go anyway? — Куда он вообще ушел?
What is this thing anyway? — Что это вообще за штука?
Why did you agree to do it anyway? — Зачем ты вообще согласился это сделать?

Syn: then, after all

then — тогда, затем, потом, тогдашний, впрочем

6. любым способом; каким-либо образом; как-нибудь; как угодно

Каким бы то ни было образом, любым способом.

Do it anyway you can. — Сделай это любым доступным способом.
You can arrange the furniture anyway you like. — Вы можете расставить мебель как угодно.
Can I help you anyway? — Могу ли я вам как-нибудь помочь?
I couldn't fix the engine anyway I tried. — Я не смог починить двигатель, как бы ни пытался (никаким образом).
We must win this game anyway possible. — Мы должны выиграть эту игру любым возможным способом.

Syn: anyhow, in any manner, by any means, however

anyhow — так или иначе, во всяком случае, как-нибудь, никак, кое-как
however — однако, как, как бы ни, каким образом, однако, тем не менее, впрочем, как бы ни

Слово ‘anyway’ происходит из среднеанглийского языка, образовавшись путем слияния слов ‘any’ (любой) и ‘way’ (путь, способ). В современном английском языке оно повсеместно используется во всех англоговорящих странах (США, Великобритания, Австралия, Канада и др.) как универсальное наречие в значении ‘в любом случае’, ‘так или иначе’, а также как маркер дискурса для смены темы или возвращения к предыдущей мысли. В разговорной речи, особенно в американском английском, часто встречается неформальный вариант ‘anyways’.

Прочие фразы и выражения

thanks anyway — все равно спасибо; в любом случае спасибо
anyway you look at it — как ни крути; с какой стороны ни посмотри; в любом случае
but anyway — но тем не менее; но все равно; как бы там ни было

Однокоренные слова

anyways —