Applique

^{> 22 000} applique 1.0

AmE |əˈpliːkeɪ|

BrE |əˈpliːkeɪ|

существительное

1. аппликация; нашивка

Декоративный элемент или узор, вырезанный из одного материала и пришитый поверх другого.

floral applique — цветочная аппликация
lace applique — кружевная аппликация
leather applique — кожаная аппликация
to sew on an applique — пришить аппликацию
a dress with delicate applique — платье с изящной аппликацией
The quilt features intricate applique. — Лоскутное одеяло украшено сложной аппликацией.
applique technique — техника аппликации

Syn: patch, overlay, motif, ornamentation, decoration

patch — пластырь, заплата, пятно, клочок, накладка, латать, ставить заплаты
overlay — оверлей, перекрытие, покрышка, покрывало, перекрывать, покрывать, заспать
motif — лейтмотив, основная тема, кружевное украшение, главная мысль
ornamentation — украшение, украшения
decoration — украшение, декор, декорация, убранство, орден, знак отличия, гирлянды

глагол

1. делать аппликацию; украшать аппликацией; нашивать; апплицировать

Пришивать или наклеивать орнамент, узор или деталь на ткань в качестве украшения.

to applique a design — нашить узор / сделать аппликацию узора
applique by hand — делать аппликацию вручную
She appliqued lace to the collar. — Она пришила кружево к воротнику.
The dress is appliqued with silk flowers. — Платье украшено аппликацией из шелковых цветов.
to applique a motif onto a quilt — нашить мотив на лоскутное одеяло
applique by machine — пришивать аппликацию на швейной машинке
You can applique the letters onto the banner. — Вы можете нашить буквы на баннер.

Syn: sew on, decorate, embellish, ornament, patch

sew on — пришивать, нашивать
decorate — украшать, декорировать, отделывать, награждать, расцвечивать, убирать
embellish — украшать, приукрашивать, приукрашать, прикрасить
ornament — орнамент, украшение, церковная утварь, украшать, разрисовывать
patch — пластырь, заплата, пятно, клочок, накладка, латать, ставить заплаты

Слово заимствовано в английский язык в середине XVIII века из французского, где ‘appliqué’ означает ‘наложенный’ (от латинского ‘applicare’ — прикладывать, присоединять). В англоязычном контексте, особенно в культурных традициях США и Великобритании, это слово прочно ассоциируется с декоративно-прикладным искусством, квилтингом (лоскутным шитьем) и дизайном одежды, обозначая технику декорирования, при которой вырезанные кусочки ткани или другого материала нашиваются на основной фон для создания узора или орнамента.

Прочие фразы и выражения

applique work — аппликация; работа в технике аппликации
reverse applique — обратная аппликация; прорезная аппликация

Однокоренные слова

applicable — применимый, подходящий, пригодный
apply — применять, относиться, использовать, обращаться, прикладывать, касаться, прилагать
application — применение, приложение, заявка, заявление, прошение, применимость, просьба