Ballot-box

^{> 22 000} ballot-box 1.0

AmE |ˈbælət bɑːks|

BrE |ˈbælət bɒks|

существительное

1. урна для голосования; избирательная урна; ящик для голосования

Опечатанный ящик с прорезью, куда избиратель опускает заполненный избирательный бюллетень.

to drop a ballot into the ballot-box — опустить бюллетень в урну для голосования
to seal the ballot-box — опечатать ящик для голосования
ballot-box stuffing — вброс бюллетеней
transparent ballot-box — прозрачная урна для голосования
mobile ballot-box — переносная урна для голосования
to decide an issue at the ballot-box — решить вопрос путем голосования (на выборах)
The election officials opened the ballot-box. — Члены избирательной комиссии вскрыли урну для голосования.

Syn: voting box, polling box

2. голосование; выборы; избирательный процесс

Процесс или метод проведения выборов; система голосования.

to win at the ballot-box — одержать победу на выборах
to resolve issues through the ballot-box — решать вопросы путем голосования
the power of the ballot-box — сила избирательного процесса
to defeat the opposition at the ballot-box — нанести поражение оппозиции на выборах
change must come through the ballot-box — перемены должны осуществляться через выборы
to express one's opinion at the ballot-box — выразить свое мнение в ходе голосования

Syn: voting, election, poll, ballot, franchise

election — выборы, избрание, перевыборы, предопределение
poll — голосование, список избирателей, голосовать, проводить голосование
ballot — голосование, избирательный бюллетень, голосовать, баллотировать
franchise — франшиза, привилегия, право голоса, право участвовать в выборах

Слово происходит от итальянского ‘ballotta’ (маленький шар, исторически использовавшийся для тайного голосования) и английского ‘box’ (коробка, ящик). Термин ‘ballot-box’ (избирательная урна) закрепился в англоязычной политической традиции (в первую очередь в Великобритании и США) как важнейший атрибут демократических выборов, представляющий собой опечатанный ящик для сбора заполненных бюллетеней и гарантирующий тайну волеизъявления граждан.

Прочие фразы и выражения

at the ballot box — на выборах; у избирательных урн; путем голосования
stuff the ballot box — вбрасывать фальшивые бюллетени; фальсифицировать результаты голосования

Однокоренные слова

boxer — боксёр
boxing — бокс, упаковка, упаковка в ящики, тара, футляр, фанера для футляров
boxy — квадратный, приземистый, свободного покроя, прямой
unbox — распаковывать
box — коробка, ящик, бокс, ящичек, сундук, козлы, боксировать, запирать, подсачивать
ballot — голосование, избирательный бюллетень, голосовать, баллотировать