Begone

AmE |bɪˈɡɔːn|

BrE |bɪˈɡɒn|

глагол

1. охваченный; окружённый; покрытый; украшенный

Причастие прошедшего времени от устаревшего глагола bego; означает состояние, когда кто-то или что-то окружено, охвачено, покрыто или украшено чем-либо (в современном языке сохранилось преимущественно в составе слова woebegone).

woe begone — охваченный горем (в современном английском пишется слитно: woebegone)
well begone with gold — богато украшенный золотом
blood begone — залитый кровью
begone with sorrow — охваченный печалью
a sword begone with gems — меч, украшенный драгоценными камнями
begone with sleep — охваченный сном

Syn: beset, surrounded, encompassed, overspread, adorned

beset — окружать, осаждать, украшать, занимать, преграждать, теснить
overspread — разбрасывать, простирать, покрывать, распространять

междометие

1. прочь; проваливай; уходи; изыди; пошел вон; сгинь

Выражает резкий приказ или требование немедленно уйти, удалиться (часто имеет драматичный или устаревший оттенок).

Begone from my sight! — Скройся с глаз моих!
Begone, foul creature! — Изыди, мерзкое создание!
I said, begone! — Я сказал, пошел вон!
Begone, you scoundrel! — Проваливай, мерзавец!
Now begone and leave me in peace. — А теперь уходи и оставь меня в покое.
Begone, before I change my mind. — Уходи, пока я не передумал.
Begone, evil spirits! — Изыдите, злые духи!

Syn: go away, get out, leave, scram, shoo, be off, depart

go away — уходить, отойти, разойтись
get out — выходить, убираться, выбираться, вылезать, уходить, проваливать, отвертеться
leave — отпуск, уход, разрешение, отъезд, оставлять, покидать, уходить, уезжать
scram — уходить, удирать
shoo — прогонять, спугивать, вспугивать
be off — уходить
depart — отправляться, уходить, отступать, отклоняться, уезжать, отбывать, уклоняться

прочее

1. проваливай; убирайся; пошел вон; сгинь; прочь; изыди

Приказ уйти, выражающий сильное раздражение, гнев или пренебрежение.

Now begone, before I change my mind. — А теперь убирайся, пока я не передумал.
Begone, foul spirit! — Изыди, нечистый дух!
He waved his hand dismissively and said, 'Begone!' — Он пренебрежительно махнул рукой и сказал: 'Пошел вон!'
Begone with you! — Ступай прочь!

Syn: go away, get out, scram, leave, be off, shoo, beat it

go away — уходить, отойти, разойтись
get out — выходить, убираться, выбираться, вылезать, уходить, проваливать, отвертеться
scram — уходить, удирать
leave — отпуск, уход, разрешение, отъезд, оставлять, покидать, уходить, уезжать
be off — уходить
shoo — прогонять, спугивать, вспугивать

Происходит от среднеанглийского ‘be gon’ (глагол ‘be’ + ‘gone’). В англоязычных странах исторически использовалось как резкое повелительное междометие с требованием немедленно уйти (‘Убирайся!’, ‘Прочь!’). В современном английском языке слово считается архаичным и чаще всего употребляется в литературном, театральном (например, в исторических пьесах) или ироничном контекстах.

Прочие фразы и выражения

begone with you — проваливай; уходи; ступай прочь
begone dull care — прочь, уныние; прочь, заботы

Однокоренные слова

bygone — прошлый, пережитый, прошлое, пережитое, прошлые обиды
go — идти, ехать, ходить, переходить, ездить, ход, движение, попытка, ходьба
woebegone — мрачный, удрученный горем