Bevy

^{19 085} bevy 1.0

AmE |ˈbevɪ|

BrE |ˈbevɪ|

существительное

1. множество; группа; стайка; скопление; толпа

Большая группа людей или вещей определенного вида.

a bevy of beauties — стайка красавиц
a bevy of journalists — группа журналистов
a bevy of options — множество вариантов
He was surrounded by a bevy of admirers. — Его окружала толпа поклонников.
A whole bevy of questions came to my mind. — В моей голове возникло целое множество вопросов.
a bevy of Hollywood stars — плеяда голливудских звезд

Syn: group, multitude, cluster, gathering, collection, flock, bunch

group — группа, группировка, группировать, групповой
multitude — множество, масса, массы, толпа, большое число
cluster — скопление, гроздь, пучок, куст, кисть, рой, толпиться, расти гроздьями, тесниться
gathering — сбор, собирание, встреча, скопление, уборка, собирающий
collection — коллекция, сбор, собрание, инкассо, коллекционный
flock — стадо, стая, паства, толпа, пушинка, группа, стекаться, держаться вместе
bunch — гроздь, связка, пучок, группа, пук, сгусток, сбивать в кучу, сбиваться в кучу

2. стая; выводок

Группа птиц, особенно собравшихся вместе на земле (чаще всего употребляется по отношению к перепелам или жаворонкам).

a bevy of quail — стая перепелов (выводок перепелов)
a bevy of larks — стая жаворонков
a bevy of swans — стая лебедей
The dogs flushed a bevy of quail from the underbrush. — Собаки спугнули стаю перепелов из подлеска.
We spotted a large bevy resting in the field. — Мы заметили большую стаю, отдыхающую в поле.

Syn: flock, covey, flight, gathering

flock — стадо, стая, паства, толпа, пушинка, группа, стекаться, держаться вместе
covey — стая, выводок, стайка, группа, бухточка
flight — рейс, полет, перелет, бегство, полетный, совершать перелет
gathering — сбор, собирание, встреча, скопление, уборка, собирающий

Происходит от среднеанглийского ‘bevey’ (XV век), точная этимология которого достоверно неизвестна. Первоначально в британской охотничьей традиции термин использовался исключительно для обозначения стаи определенных птиц (перепелов, жаворонков) или группы косуль. В современном английском языке (как в Великобритании, так и в США) слово расширило свое значение и используется для описания большой группы людей или объектов одного типа. Часто применяется с легким литературным оттенком, например, в устоявшемся выражении ‘a bevy of beauties’ (стайка красавиц).

Прочие фразы и выражения

a bevy of girls — стайка девушек; группа девушек