Biblical

^{5 556} biblical 1.0

AmE |ˈbɪblɪkl|

BrE |ˈbɪblɪkl|

прилагательное

1. библейский

Относящийся к Библии, взятый из нее или связанный с ней.

biblical times — библейские времена
biblical texts — библейские тексты
biblical scholar — исследователь Библии (библеист)
biblical history — библейская история
biblical prophecy — библейское пророчество
a biblical reference — отсылка к Библии
The story has a biblical origin. — Эта история имеет библейское происхождение.

Syn: scriptural

scriptural — библейский, относящийся к священному писанию

2. библейский

Относящийся к Библии, содержащийся в ней или соответствующий ей.

biblical scholars — исследователи Библии
biblical text — библейский текст
biblical teachings — библейские учения
biblical prophecies — библейские пророчества

Syn: scriptural, canonical, sacred, apostolic

scriptural — библейский, относящийся к священному писанию
canonical — канонический
sacred — священный, святой, духовный, посвященный, неприкосновенный
apostolic — апостольский, папский

3. библейский (по стилю); возвышенный; торжественный; величественный

Напоминающий по стилю, ритму или словарному запасу текст Библии; возвышенный, торжественный.

biblical language — библейский язык (возвышенный стиль)
biblical phrasing — библейские обороты речи
biblical prose — проза в библейском стиле
He spoke in a solemn, biblical tone. — Он говорил торжественным, библейским тоном.
a poem with biblical rhythms — стихотворение с библейскими ритмами
The writer's style has a truly biblical resonance. — Стиль этого писателя имеет поистине библейское звучание.

Syn: elevated, solemn, majestic, scriptural, prophetic

solemn — торжественный, серьезный, важный, официальный, мрачный, темный, формальный
majestic — величественный, величавый
scriptural — библейский, относящийся к священному писанию
prophetic — пророческий, вещий

4. библейских масштабов; колоссальный; грандиозный; огромный; эпический

Очень большой; в огромном, грандиозном масштабе.

of biblical proportions — библейских масштабов
a disaster of biblical proportions — катастрофа колоссальных масштабов
The storm caused damage on a biblical scale. — Шторм причинил ущерб грандиозного масштаба.
a flood of biblical proportions — наводнение невероятных масштабов
Traffic was a nightmare of biblical proportions. — Пробки на дорогах были поистине эпических масштабов.

Syn: epic, colossal, monumental, immense, massive, gigantic

epic — эпический, героический, эпическая поэма
colossal — колоссальный, грандиозный, громадный, великолепный, замечательный
monumental — монументальный, огромный, колоссальный, необычайный, увековечивающий
immense — огромный, громадный, необъятный, безмерный, великолепный, бескрайний
massive — массивный, массовый, огромный, большой, массированный, крупный, тяжелый, солидный
gigantic — гигантский, исполинский, громадный

Происходит от позднелатинского слова ‘biblicus’, восходящего к древнегреческому ‘biblion’ (книга). В англоязычных странах и западной культуре это слово используется не только в прямом религиозном смысле (относящийся к Библии), но и как популярная метафора для описания событий или явлений колоссального, эпического масштаба (например, выражение ‘of biblical proportions’ переводится как ‘поистине библейских масштабов’).

Прочие фразы и выражения

biblical truth — библейская истина; непреложная истина
biblical literalism — библейский буквализм; буквальное толкование Библии

Однокоренные слова

unbiblical — небиблейский, не подтвержденный библией или противоречащий библии
Bible — библия, экземпляр библии
biblicism —