Canonical

1. канонический; общепринятый; авторитетный; классический; эталонный

Признанный достоверным, точным и авторитетным; являющийся стандартом или образцом.

• canonical text — канонический текст
• canonical example — классический пример
• canonical work — каноническое произведение +
• canonical interpretation — общепринятая интерпретация
• canonical status — общепризнанный статус
• The canonical view in the scientific community. — Общепринятая точка зрения в научном сообществе.
• These books form the canonical collection of his writings. — Эти книги составляют авторитетное собрание его сочинений.

2. канонический; классический; признанный; общепризнанный; входящий в канон

Относящийся к общепризнанному списку выдающихся произведений или авторов; считающийся классическим в искусстве или литературе.

• canonical works of literature — канонические литературные произведения
• a canonical author — признанный автор
• canonical texts — классические тексты +
• The novel has achieved canonical status. — Роман приобрел статус классического произведения.
• a canonical example of abstract expressionism — классический пример абстрактного экспрессионизма
• canonical writers of the 20th century — общепризнанные писатели 20-го века
• This film is now considered canonical. — Этот фильм теперь считается признанной классикой.

3. канонический; стандартный; нормальный; приведенный

Приведенный к простейшей, стандартной или наиболее значимой форме без потери общности.

• canonical form — каноническая форма
• canonical representation — каноническое представление
• canonical equation — каноническое уравнение +
• canonical data model — каноническая модель данных
• canonical transformation — каноническое преобразование
• Reduce the mathematical expression to its canonical form. — Приведите математическое выражение к его канонической форме.
• The function normalizes the input into a canonical format. — Функция нормализует входные данные, приводя их к каноническому формату.

4. канонический; церковный

Соответствующий церковным правилам, установленный или предписанный каноническим правом.

• canonical hours — канонические часы (установленное время церковных служб)
• canonical age — канонический возраст (возраст, необходимый для принятия духовного сана)
• canonical obedience — каноническое послушание +
• canonical marriage — канонический брак (церковный брак)
• canonical court — канонический суд
• canonical penance — каноническое наказание (епитимья)
• The priest was stripped of his canonical status. — Священник был лишен своего канонического статуса.

5. канонический

Входящий в официально признанный свод священных текстов.

• the canonical books of the Bible — канонические книги Библии
• the four canonical Gospels — четыре канонических Евангелия
• canonical scripture — каноническое священное писание +
• These writings are considered canonical by the Church. — Эти писания считаются церковью каноническими.

6. относящийся к каноникам; капитульный; канонический

Относящийся к капитулу собора или его члену (канонику).

• canonical house — дом каноника
• canonical residence — резиденция каноника
• He fulfilled his canonical duties within the cathedral chapter. — Он добросовестно выполнял свои обязанности каноника в капитуле собора. +
• The bishop addressed the canonical body of the cathedral. — Епископ обратился к капитулу (коллегии каноников) собора.
• They discussed the administration of canonical estates. — Они обсуждали управление поместьями капитула.
• canonical stipend — жалованье каноника

1. церковное облачение; богослужебное облачение; ряса; одеяние священника

Официальное предписанное облачение священнослужителей (обычно употребляется во множественном числе - canonicals).

• in full canonicals — в полном церковном облачении
• dressed in his canonicals — одетый в свое богослужебное облачение
• The bishop arrived in canonicals. — Епископ прибыл в церковном облачении. +
• wearing canonicals — облаченный в церковные одежды
• a priest in canonicals — священник в облачении