Body-check

^{> 22 000} body-check 1.0

AmE |ˈbɑːdɪˌtʃek|

BrE |ˈbɒdɪtʃek|

существительное

1. силовой прием; толчок туловищем; бодичек

Блокировка или толчок соперника туловищем (в хоккее или лакроссе).

to deliver a body-check — провести силовой прием
to take a hard body-check — получить жесткий силовой прием
an illegal body-check — запрещенный силовой прием
a textbook body-check — образцовый силовой прием
He was penalized for a late body-check. — Он получил штраф за запоздалый силовой прием.
The defenseman leveled him with a massive body-check. — Защитник сбил его с ног мощным силовым приемом.

Syn: check, hit, checking

check — проверка, чек, контроль, проверять, контролировать, контрольный, клетчатый
hit — хит, удар, попадание, удача, успех, выпад, удариться, бить, биться, поражать, ударять

глагол

1. применить силовой прием; взять на корпус; блокировать телом; атаковать корпусом; оттеснить плечом

Применить силовой прием против кого-либо, заблокировать или остановить противника своим телом.

to body-check an opponent — применить силовой прием против соперника
The defender body-checked the forward. — Защитник взял нападающего на корпус.
He body-checked him hard into the boards. — Он жестко впечатал его в борт силовым приемом.
to be penalized for body-checking — получить штраф за применение силового приема
He aggressively body-checked the rival player. — Он жестко атаковал корпусом игрока команды-соперника.
You can't body-check in this league. — В этой лиге запрещено применять силовые приемы.
Illegal body-checking from behind — незаконный силовой прием сзади (толчок в спину)

Syn: check, block, tackle, hit, shoulder

check — проверка, чек, контроль, проверять, контролировать, контрольный, клетчатый
block — блок, блокировка, преграда, квартал, кубики, блокировать, препятствовать
tackle — снасти, принадлежности, тали, инструмент, схватить, биться, энергично браться
hit — хит, удар, попадание, удача, успех, выпад, удариться, бить, биться, поражать, ударять
shoulder — плечо, буртик, уступ, выступ, лопатка, поясок, брать на себя, взвалить на плечи

2. применить силовой прием; толкнуть корпусом; блокировать туловищем; впечатать

Толкнуть кого-либо туловищем, применить силовой прием.

He body-checked the striker to the ground. — Он повалил нападающего на землю, толкнув его корпусом.
The defender body-checked him into the boards. — Защитник впечатал его в борт.
It is illegal to body-check from behind. — Применять силовой прием сзади запрещено.
I accidentally body-checked someone in the crowded hallway. — Я случайно толкнул кого-то туловищем в переполненном коридоре.
He was penalized for trying to body-check the goalie. — Его оштрафовали за попытку применить силовой прием против вратаря.

Syn: shove, barge, shoulder, bump, check, ram

shove — толчок, толкание, костра, пихать, пихаться, толкать, толкаться
barge — баржа, барка, адмиральский катер, перевозить на барже
shoulder — плечо, буртик, уступ, выступ, лопатка, поясок, брать на себя, взвалить на плечи
bump — удар, шишка, столкновение, ударяться, ударять, толкать, вдруг, внезапно
check — проверка, чек, контроль, проверять, контролировать, контрольный, клетчатый
ram — таранить, протаранить, забивать, баран, плунжер, таран, ползун, подъемник

Термин североамериканского происхождения (преимущественно Канада и США), возникший в конце XIX — начале XX века в контексте хоккея с шайбой. Образован от слияния английских слов ‘body’ (тело) и ‘check’ (остановка, препятствие) и обозначает силовой прием, при котором игрок использует корпус своего тела для блокировки или оттеснения соперника от шайбы.

Прочие фразы и выражения

throw a body-check — применить силовой прием; провести силовой прием корпусом
deliver a body-check — выполнить силовой прием; нанести удар корпусом
take a body-check — принять на себя силовой прием; получить удар корпусом
illegal body-check — неправильный силовой прием; запрещенный силовой прием

Однокоренные слова

body — тело, корпус, кузов, труп, организация, воплощать, придавать форму
check — проверка, чек, контроль, проверять, контролировать, контрольный, клетчатый
bodycheck — блокировка, блок, заслон