Bone-dry

^{> 22 000} bone-dry 1.0

AmE |bəʊn ˈdraɪ|

BrE |bəʊn ˈdraɪ|

прилагательное

1. абсолютно сухой; сухой как кость; пересохший; совершенно сухой; иссохший

Абсолютно сухой, лишенный какой-либо влаги.

bone-dry soil — абсолютно сухая почва
a bone-dry riverbed — пересохшее русло реки
bone-dry wood — совершенно сухая древесина
The ground was bone-dry after the drought. — После засухи земля была абсолютно сухой.
Make sure the clothes are bone-dry. — Убедитесь, что одежда полностью высохла.
The paint is finally bone-dry. — Краска наконец-то полностью высохла.
The well ran bone-dry. — Колодец полностью пересох.

Syn: completely dry, parched, arid, desiccated, baked, waterless

arid — засушливый, аридный, сухой, безводный, бесплодный, скучный, неинтересный
waterless — безводный

Выражение возникло в английском языке в середине XIX века на основе прямого сравнения с костью, высохшей и выбеленной на солнце. В США и Великобритании эта идиома широко используется для описания чего-то абсолютно сухого (например, климата, почвы или бедэмоционального чувства юмора), а исторически в Америке во времена Сухого закона термином ‘bone-dry’ обозначали штаты или округа, где действовал строжайший и полный запрет на продажу любого алкоголя.

Прочие фразы и выражения

bleed someone bone-dry — обобрать до нитки; выжать все соки
suck something bone-dry — осушить до дна; исчерпать полностью
as dry as a bone — абсолютно сухой; сухой как кость

Однокоренные слова

bony — костлявый, костистый
boneless — бесхарактерный
bone — кость, костяк, коклюшки, костный, костяной, снимать мясо с костей
dry — сухой, засушливый, сухо, насухо, досуха, сушь, засуха, сушить, сушиться
dryness — сухость
dryer — сушилка, фен, сушильный аппарат, сиккатив