Bougie

^{> 22 000} bougie 1.0

AmE |ˈbuːˌʒɪ|

BrE |ˈbuːʒɪ|

существительное

1. буж; зонд-расширитель

Тонкий гибкий хирургический инструмент для исследования или механического расширения трубчатых органов и каналов тела.

esophageal bougie — пищеводный буж
urethral bougie — уретральный буж
to pass a bougie — вводить буж
calibrated bougie — калиброванный буж
The surgeon used a bougie to gently dilate the stricture. — Хирург использовал буж для аккуратного расширения стриктуры.
bougie insertion — введение бужа

Syn: dilator, probe, sound

dilator — расширитель, дилятатор, расширяющая мышца
probe — зонд, зондирование, щуп, проба, исследовать, зондировать, расследовать
sound — звук, тон, шум, смысл, звучать, казаться, звуковой, крепкий, крепко

2. восковая свеча; свеча

Восковая свеча (историческое или устаревшее значение, часто подразумевает тонкую свечу хорошего качества).

to light a bougie — зажечь восковую свечу
by the light of a bougie — при свете восковой свечи
a flickering bougie — мерцающая свеча
a silver bougie box — серебряная коробочка для восковых свечей
The room was lit by a single bougie. — Комната освещалась одной восковой свечой.
He read the letter by the flame of a bougie. — Он прочитал письмо при свете восковой свечи.

Syn: candle, wax candle, taper

candle — свеча, свечка, газовая горелка, проверять свежесть яиц
taper — конус, конусность, уклон, конусообразный, заострять

прилагательное

1. пафосный; претенциозный; выпендрежный; строящий из себя элиту; буржуйский; мажорский; со снобистскими замашками

Ведущий себя так, будто принадлежит к более высокому социальному классу, чем есть на самом деле; претенциозный, с замашками богачей (часто подразумевает сокрытие простого происхождения).

She's acting so bougie lately. — В последнее время она ведет себя так пафосно.
A bougie restaurant — Пафосный (претенциозный) ресторан
They have really bougie taste. — У них реально замашки богачей.
Bougie lifestyle — Жизнь с претензией на роскошь
She's too bougie to eat fast food. — Она строит из себя слишком элитную, чтобы есть фастфуд.
I'm not trying to be bougie, but I need real coffee. — Не хочу показаться снобом, но мне нужен настоящий кофе.
We went to some bougie club downtown. — Мы ходили в какой-то выпендрежный клуб в центре.

Syn: pretentious, snobby, uppity, snobbish, high-and-mighty, ostentatious, boujee

pretentious — притязательный, показной, много о себе возомнивший
snobby — снобистский, чванливый
uppity — наглый, спесивый, высокомерный, чванный
snobbish — снобистский
ostentatious — показной, нарочитый, хвастливый

Слово ‘bougie’ является сленговым сокращением от французского ‘bourgeois’ (буржуа). В современном английском языке, особенно в американском сленге и афроамериканском английском (AAVE), оно используется для описания человека с претензией на принадлежность к высшему классу, демонстрирующего любовь к роскоши и элитарные замашки. Исторически во французском языке это слово также означало восковую свечу (от названия алжирского города Беджая, известного экспортом воска), однако в современном культурном контексте США оно прочно закрепилось именно как ироничное обозначение снобизма или пристрастия к дорогому образу жизни.

Прочие фразы и выражения

bad and bougie — крутой и пафосный; роскошный и дерзкий; с претензией на элитарность
bougie on a budget — роскошь по дешевке; дешевые понты; пафос при ограниченном бюджете

Однокоренные слова

bourgeois — буржуазный, буржуа, горожанин, боргес
bourgeoisie — буржуазия