Bourn

^{> 22 000} bourn 1.0

AmE |ˈbɔːrn|

BrE |bɔːn|

существительное

1. цель; место назначения; предел; рубеж

Цель или место назначения (чаще употребляется в поэтическом или возвышенном стиле).

to reach one's bourn — достичь своей цели
the ultimate bourn of our journey — конечная цель нашего путешествия
a distant bourn — далекая цель / далекий рубеж
to seek a new bourn — искать новое место назначения
The undiscovered country from whose bourn no traveler returns. — Неведомая страна, из пределов которой не возвращается ни один путник (У. Шекспир, "Гамлет").

Syn: destination, goal, objective, end, terminus

destination — назначение, пункт назначения, место назначения, адресат, цель, предназначение
goal — цель, ворота, гол, задача, финиш, мета, место назначения
objective — цель, задача, объект, объектив, стремление, объективный, целевой, предметный
end — конец, окончание, край, цель, часть, заканчивать, заканчиваться, кончать
terminus — вокзал, конечная станция

2. предел; граница; рубеж

Предел или граница, часто используемые в переносном, поэтическом или возвышенном смысле.

the undiscovered country from whose bourn no traveler returns — безвестный край, откуда нет возврата земным скитальцам (цитата из «Гамлета»)
beyond the bourn of human knowledge — за пределами человеческих знаний
to pass the bourn of life — перейти рубеж жизни
the utmost bourn of the empire — крайний предел империи
reach the final bourn — достичь последнего предела

Syn: boundary, limit, bound, confine, border

boundary — граница, черта, межа, пограничный
limit — предел, лимит, граница, предельный размер, ограничивать, лимитировать
bound — связанный, обязанный, граница, предел, связывать, ограничивать
confine — ограничивать, придерживаться, граница
border — граница, бордюр, край, кайма, ободок, фриз, граничить, окаймлять, обшивать, походить

Слово имеет два разных исторических источника. В значении ‘небольшой ручей’ оно происходит от староанглийского ‘burna’ германского происхождения и традиционно использовалось в южной Англии, став частью множества известных британских топонимов (например, Борнмут). В значении ‘граница’ или ‘предел’ оно было заимствовано из старофранцузского ‘borne’ и прочно вошло в английский культурный контекст благодаря Уильяму Шекспиру, который использовал его в знаменитом монологе Гамлета для обозначения рубежа между жизнью и смертью.

Прочие фразы и выражения

to pass the bourn — перейти границу; умереть; отправиться на тот свет
from whose bourn no traveler returns — из пределов которой не возвращается ни один путник; царство смерти; загробный мир

Однокоренные слова

bourne — граница, цель, предел
burn — ожог, клеймо, выжигание растительности, сжигать, гореть, жечь, жечься, обжечь