Bread-line

^{> 22 000} bread-line 1.0

AmE |ˈbredlaɪn|

BrE |ˈbredlaɪn|

существительное

1. очередь за бесплатным питанием; черта бедности; грань нищеты

Очередь за бесплатной едой; черта бедности (альтернативное написание слова breadline).

to live on the bread-line — жить за чертой бедности (или впроголодь)
to stand in a bread-line — стоять в очереди за бесплатной едой
below the bread-line — ниже черты бедности
close to the bread-line — на грани нищеты
join the bread-line — пополнить ряды нуждающихся
Many families are living right on the bread-line. — Многие семьи живут на самой грани нищеты.
During the Great Depression, the bread-line stretched around the block. — Во время Великой депрессии очередь за бесплатным хлебом растянулась на весь квартал.

Syn: breadline, soup line, poverty line, subsistence level

breadline — очередь безработных

2. нищенский; полуголодный; малоимущий; относящийся к черте бедности

Атрибутивная форма существительного bread line (очередь за бесплатной едой); употребляется в функции определения в значении ‘нищенский’, ‘полуголодный’ или ‘находящийся за чертой бедности’.

bread-line existence — полуголодное существование
bread-line wages — нищенская заработная плата
bread-line families — малоимущие семьи
bread-line living standards — уровень жизни на грани нищеты
Many people are currently living on the bread-line. — Многие люди сейчас живут за чертой бедности.
The recession forced thousands below the bread-line. — Экономический спад отбросил тысячи людей за черту бедности.

Syn: poverty-line, subsistence, destitute, impoverished

subsistence — существование, пропитание, средства к существованию
destitute — нуждающиеся, бедные, лишенный, сильно нуждающийся

Термин появился в США в конце XIX века (изначально отсылая к знаменитой очереди за бесплатными остатками выпечки у нью-йоркской пекарни Флейшманна), но приобрел статус мощного национального символа во время Великой депрессии 1930-х годов. В американском историческом и культурном контексте он обозначает длинную очередь безработных и бедняков за бесплатной едой от благотворительных или правительственных организаций, прочно ассоциируясь с тяжелым экономическим кризисом, отчаянием и массовой нищетой.

Прочие фразы и выражения

below the breadline — ниже прожиточного минимума; за чертой бедности
on the breadline — за чертой бедности; в крайней нужде; еле сводящий концы с концами
join the breadline — обнищать; пополнить ряды безработных; встать в очередь за бесплатным питанием

Однокоренные слова

line — линь, линия, строка, ряд, линейный, проводить линию, набивать
breadwinner — кормилец, источник существования
bread — хлеб, кусок хлеба, пища, деньги, панировать, обваливать в сухарях
bread-basket — главный зерновой район