Candor

^{9 517} candor 1.0

AmE |ˈkændər|

BrE |ˈkændə|

существительное

1. откровенность; искренность; прямота; честность

Качество быть открытым и честным в выражении мыслей; искренность и прямота.

complete candor — полная откровенность
brutal candor — жестокая прямота
in all candor — со всей откровенностью
I appreciate your candor. — Я ценю вашу откровенность.
to speak with candor — говорить откровенно
a rare moment of candor — редкий момент откровенности
He answered the question with remarkable candor. — Он ответил на вопрос с поразительной прямотой.

Syn: frankness, honesty, openness, directness, sincerity, outspokenness

frankness — откровенность, искренность
honesty — честность, правдивость, лунник
openness — откровенность, прямота, очевидность
directness — непосредственность, прямота
sincerity — искренность, честность

2. беспристрастность; непредвзятость; объективность; справедливость; честность

Способность выносить суждения, свободные от предвзятости, дискриминации или нечестности.

to judge with candor — судить беспристрастно
candor of judgment — непредвзятость суждения
intellectual candor — интеллектуальная объективность
to weigh the evidence with candor — беспристрастно оценивать доказательства
absolute candor — абсолютная непредвзятость
He is respected for his candor and fairness. — Его уважают за его беспристрастность и справедливость.
The committee approached the issue with complete candor. — Комитет подошел к вопросу с полной объективностью.

Syn: impartiality, fairness, objectivity, equity, evenhandedness, honesty

impartiality — беспристрастность, беспристрастие, справедливость
fairness — справедливость, честность, незапятнанность, чистота
objectivity — объективность
equity — справедливость, беспристрастность, право справедливости, обыкновенные акции
honesty — честность, правдивость, лунник

Слово происходит от латинского ‘candor’ (белизна, чистота, сияние), образованного от глагола ‘candere’ (сверкать, сиять). В английский язык оно перешло через старофранцузский, со временем сменив значение с физической или визуальной чистоты на моральную — искренность, беспристрастность и откровенность. С точки зрения странового контекста, написание ‘candor’ является стандартом для американского английского языка (отчасти благодаря реформам правописания Ноя Уэбстера), тогда как в британском английском и других странах Содружества традиционно используется вариант ‘candour’.

Прочие фразы и выражения

with complete candor — с полной откровенностью; совершенно искренне
a moment of candor — момент откровенности; минута искренности

Однокоренные слова

candid — искренний, беспристрастный, прямой, чистосердечный
candidly — открыто, публично, откровенно
candidness — откровенность, искренность
candour — откровенность, искренность, прямота, чистосердечность, беспристрастие, доброта