Cat's-paw
> 22 000 cat's-paw 1.0 AmE |ˈkatspɔː|
BrE |ˈkætspɔː|
существительное
1. марионетка; пешка; слепое орудие; орудие в чужих руках; подставное лицо
Человек, используемый кем-либо в своих корыстных целях.
- to use someone as a cat's-paw — использовать кого-либо как слепое орудие
- to make a cat's-paw of somebody — сделать кого-либо послушным орудием в своих руках
- act as a cat's-paw — выступать в роли марионетки
- I refuse to be your cat's-paw. — Я отказываюсь быть твоей марионеткой.
- He was merely a cat's-paw in the conspiracy. — В этом заговоре он был всего лишь пешкой.
- They needed a cat's-paw to do the dirty work. — Им нужно было подставное лицо для выполнения грязной работы.
Syn: pawn, puppet, tool, stooge, dupe, instrument
- pawn — пешка, залог, заклад, закладывать, отдавать в залог, ручаться
- puppet — кукольный, марионеточный, марионетка, кукла
- tool — инструмент, орудие, резец, станок, обтесывать, обрабатывать резцом
- stooge — марионетка, провокатор, подставное лицо, играть подчиненную роль
- dupe — обманывать, одурачивать, обдуривать, простофиля, жертва обмана, простак
- instrument — инструмент, прибор, приборный, инструментовать
2. кошачья лапка; узел «кошачья лапка»
Морской узел в середине троса с двумя петлями, в которые можно заложить гак или тали.
- Tie a cat's-paw in the rope. — Завяжите на тросе узел «кошачья лапка».
- The cat's-paw is used for attaching a rope to a hook. — Узел «кошачья лапка» используется для крепления троса к гаку.
- Make a cat's-paw in the middle of the line. — Сделайте узел «кошачья лапка» на середине троса.
- Hook the tackle into the eyes of the cat's-paw. — Заложите тали в петли «кошачьей лапки».
- A cat's-paw knot won't jam under load. — Узел «кошачья лапка» не затягивается намертво под нагрузкой.
- Use a cat's-paw for lifting heavy slings. — Используйте «кошачью лапку» для подъема тяжелых стропов.
Syn: cat's paw knot, cat's paw hitch
Прочие фразы и выражения
- to be somebody's cat's-paw — быть пешкой в чьих-либо руках; быть чужим слепым орудием
