Chapter

^{1 739} chapter 1.0

AmE |ˈtʃæptər|

BrE |ˈtʃæptə|

существительное

1. глава; раздел

Основной раздел книги, обычно имеющий номер или название.

Please read the first chapter. — Пожалуйста, прочитайте первую главу.
The final chapter of the novel. — Последняя глава романа.
A summary of each chapter. — Краткое содержание каждой главы.
The book is divided into ten chapters. — Книга разделена на десять глав.
The opening chapter — Вступительная глава
Chapter by chapter — Глава за главой

Syn: section, part, division, episode

section — раздел, секция, часть, сечение, разрез, подразделять, делить на части
part — частью, частично, отчасти, часть, сторона, роль, деталь, разнимать, расставаться
division — отдел, разделение, дивизион, деление, разделяющий
episode — эпизод

2. глава; этап; период; страница; эпизод

Определенный этап, период или эпизод в жизни человека, истории страны или развитии чего-либо.

a new chapter in my life — новая глава в моей жизни
a dark chapter in history — темная страница в истории
to close a chapter — закрыть главу (завершить этап)
to open a new chapter — открыть новую главу (начать новый этап)
the final chapter of his career — заключительный этап его карьеры
an important chapter — важный период

Syn: period, phase, stage, episode, era

period — период, время, точка, промежуток времени, тайм, эпоха, урок, пауза в конце периода
phase — фаза, этап, стадия, период, аспект, фация, фазировать
stage — этап, стадия, сцена, ступень, сценический, ступенчатый, ставить, инсценировать
episode — эпизод
era — эпоха, эра, летоисчисление

3. отделение; филиал; местная организация

Местное отделение или филиал организации, общества, клуба или профсоюза.

the local chapter of the Red Cross — местное отделение Красного Креста
to form a new chapter — создать новое отделение
the president of the local chapter — президент местного отделения
a student chapter — студенческое отделение
She is an active member of her sorority chapter. — Она является активным членом отделения своего сестринства.

Syn: branch, division, affiliate, local

branch — отделение, филиал, ветвь, боковой, вспомогательный, разветвляться
division — отдел, разделение, дивизион, деление, разделяющий
affiliate — филиал, отделение, присоединенный, присоединять
local — местный, локальный, частный, низовой, местный житель, местная организация

4. капитул

Руководящий совет или собрание членов религиозной общины, в частности, духовенства кафедрального собора или рыцарского ордена.

cathedral chapter — капитул собора
the chapter of the order — капитул ордена
to hold a chapter — созывать капитул (проводить собрание)
chapter house — зал капитула (здание или помещение для собраний)
The dean and chapter are responsible for the upkeep of the cathedral. — Декан и капитул несут ответственность за содержание собора.
He was elected to the chapter. — Он был избран в капитул.

Syn: council, assembly, body, conclave

council — совет, синедрион, совещание, консилиум, церковный собор
assembly — ассамблея, сборка, собрание, монтаж, сбор, сборочный, монтажный
body — тело, корпус, кузов, труп, организация, воплощать, придавать форму
conclave — конклав, тайное совещание

Слово происходит от старофранцузского ‘chapitre’, восходящего к латинскому ‘capitulum’ (уменьшительное от ‘caput’ — голова, главная часть). Исторически термин закрепился в церковной среде, где означал собрание духовенства, на котором зачитывались ‘главы’ из священных текстов или монастырских уставов. В современном англоязычном мире слово повсеместно означает раздел книги или значимый этап жизни. Особый культурный контекст, наиболее ярко выраженный в США, связан с использованием слова ‘chapter’ для обозначения местного отделения, филиала или ячейки национальной организации (например, студенческого братства, благотворительного общества, политической партии или мотоклуба).

Прочие фразы и выражения

chapter and verse — точная информация; во всех подробностях; от и до
open a new chapter — открыть новую главу; начать новый этап
close a chapter — перевернуть страницу; завершить этап
a closed chapter — пройденный этап; закрытая тема

Однокоренные слова

chapterhouse — здание капитула, церковного, собрание капитула, дом студенческого землячества