Checklist

^{8 303} checklist 1.0

AmE |ˈtʃeklɪst|

BrE |ˈtʃeklɪst|

существительное

1. контрольный список; чек-лист; перечень; список

Контрольный список или перечень пунктов для проверки, выполнения или запоминания.

make a checklist — составить чек-лист
go through a checklist — пройтись по контрольному списку
tick off items on a checklist — отмечать пункты в контрольном списке
a pre-flight checklist — предполетный контрольный список
a daily checklist — ежедневный чек-лист
use a checklist to avoid mistakes — использовать контрольный список, чтобы избежать ошибок
a maintenance checklist — контрольный список технического обслуживания

Syn: list, inventory, schedule, register, guide

list — список, перечень, реестр, перечислять, крениться, сделанный из каймы
inventory — опись, инвентаризация, инвентарный, составлять опись
schedule — расписание, график, план, список, программа, планировать, назначать, намечать
register — регистр, реестр, запись, список, журнал, регистрировать, регистрироваться
guide — руководство, путеводитель, гид, проводник, направлять, вести, руководить

2. контрольный список; чек-лист; перечень

Список пунктов, задач или параметров, которые необходимо проверить, выполнить или принять во внимание.

pre-flight checklist — предполетный контрольный список
safety checklist — контрольный список по технике безопасности
daily checklist — ежедневный перечень задач
Tick off the items on the checklist. — Отметьте выполненные пункты в чек-листе.
We have a strict checklist of criteria. — У нас есть строгий перечень критериев.

Syn: to-do list, tick list, inventory, punch list

inventory — опись, инвентаризация, инвентарный, составлять опись

Слово появилось в американском английском в первой половине XX века путем сложения основ ‘check’ (проверка) и ‘list’ (список). Исторически термин приобрел широкую известность в 1930-х годах в авиации США, когда после крушения прототипа бомбардировщика Boeing для пилотов были внедрены обязательные списки контрольных проверок. Сегодня это понятие вышло за пределы американской культуры и стало международным (в том числе активно используется в русском языке как прямое заимствование ‘чек-лист’), являясь глобальным стандартом в бизнесе, медицине, IT и повседневной жизни для организации задач и предотвращения ошибок.

Прочие фразы и выражения

mental checklist — мысленный контрольный список; мысленная проверка
run through a checklist — пройтись по контрольному списку; проверить по пунктам
tick off a checklist — отмечать пункты в контрольном списке; ставить галочки в списке

Однокоренные слова

checker — шашка, шашки, контролер, шахматная доска, пестрить, графить в клетку
check — проверка, чек, контроль, проверять, контролировать, контрольный, клетчатый
list — список, перечень, реестр, перечислять, крениться, сделанный из каймы
listing — листинг, составление списка