Choke off

choke off 1.0

AmE |tʃəʊk ˈɒf|

BrE |tʃəʊk ɒf|

глагол

1. подавлять; пресекать; заглушать; перекрывать; душить

Подавлять, останавливать или прекращать развитие, поступление или действие чего-либо.

choke off economic growth — подавлять экономический рост
choke off debate — заглушать дискуссию
choke off the supply — перекрывать поставки
choke off funding — прекращать финансирование
choke off opposition — подавлять оппозицию
High interest rates could choke off the recovery. — Высокие процентные ставки могут подавить восстановление экономики.
They tried to choke off the rebellion. — Они пытались подавить восстание.

Syn: suppress, stifle, cut off, smother, strangle, quell

suppress — подавлять, пресекать, сдерживать, скрывать, замалчивать, запрещать, усмирить
stifle — душить, подавлять, сдерживать, глушить, коленный сустав, коленная чашка
cut off — отрезать, обрезать, отсекать, прерывать, выключать, отстригать, обрезывать
smother — душить, тушить, подавлять, замять, тлеющая зола, густой туман
strangle — задушить, душить, удавить, придушить, мертвая хватка
quell — подавлять, успокаивать, сокрушать

2. перекрывать; закупоривать; блокировать; засорять; преграждать

Перекрывать, блокировать или делать непроходимым.

choke off the air supply — перекрыть подачу воздуха
Leaves choked off the drain. — Листья закупорили водосток.
choke off the flow of water — перекрыть поток воды
Dirt choked off the fuel line. — Грязь засорила топливопровод.
choke off a pipe — закупорить трубу
choke off blood circulation — заблокировать кровообращение
The weeds are choking off the river. — Сорняки делают реку непроходимой.

Syn: obstruct, block, cut off, clog, plug, stop up

obstruct — препятствовать, мешать, затруднять, загромождать, заслонять, преграждать
block — блок, блокировка, преграда, квартал, кубики, блокировать, препятствовать
cut off — отрезать, обрезать, отсекать, прерывать, выключать, отстригать, обрезывать
clog — помеха, засорение, башмак, препятствие, засорять, засоряться, мешать
plug — штепсель, пробка, штепсельная вилка, вставлять, затыкать, закупоривать
stop up — затыкать, заделывать, не ложиться спать

Фразовый глагол ‘choke off’ образован от глагола ‘choke’ (душить), происходящего от древнеанглийского слова ‘ācēocian’. В XIX веке выражение приобрело переносное значение, став использоваться для описания процесса принудительной остановки, прерывания или блокировки чего-либо (например, поставок, финансирования или дискуссии). Сегодня оно широко распространено во всех англоязычных странах, включая США и Великобританию, и особенно часто применяется в экономической и политической публицистике для обозначения перекрытия доступа к ресурсам, подавления роста или прекращения дебатов.

Прочие фразы и выражения

choke off a scream — подавить крик; заглушить крик
choke off conversation — оборвать разговор; прервать беседу

Однокоренные слова

choker — колье, душитель, стоячий воротник, короткое ожерелье, белый галстук
choke — дроссель, дроссельная катушка, удушение, душить, задыхаться, давиться, заглушать
chokey — удушье, приступ удушья, душить, сдавливать горло, дроссельный,