Choler

AmE |ˈkɒlər|

BrE |ˈkɒlə|

существительное

1. желтая желчь; желчь; холер

Одна из четырех основных жидкостей (гуморов) человеческого тела в античной и средневековой медицине, отождествляемая с желтой желчью, избыток которой, как считалось, вызывает гнев и раздражительность.

an excess of choler — избыток желтой желчи
yellow choler — желтая желчь
According to the humoral theory, choler is associated with fire. — Согласно гуморальной теории, желтая желчь ассоциируется с огнем.
to purge the choler — очистить организм от желчи
the humor of choler — гумор желтой желчи (холер)
Choler was believed to cause a peevish temperament. — Считалось, что желтая желчь вызывает раздражительный темперамент.

Syn: yellow bile, bile

bile — желчь, раздражительность, желчность

2. гнев; раздражительность; желчность; ярость; вспыльчивость

Сильный гнев, раздражительность или вспыльчивость.

a fit of choler — приступ гнева
to arouse someone's choler — вызвать чей-либо гнев
blind choler — слепой гнев
He felt his choler rising. — Он почувствовал, как в нем нарастает гнев.
full of choler — полный желчи / полный гнева
His choler rose at the insult. — От оскорбления в нем закипел гнев.
to be prone to choler — быть склонным к вспышкам гнева

Syn: anger, irascibility, wrath, ire, temper, indignation, fury

anger — гнев, злость, ярость, раздражение, злить, раздражать, сердить, вызывать гнев
irascibility — вспыльчивость, раздражительность
wrath — гнев, ярость, глубокое возмущение
ire — гнев, ярость, досада
temper — характер, нрав, настроение, самообладание, смягчать, закалять, закаляться, умерять
indignation — возмущение, негодование
fury — ярость, неистовство, гнев, бешенство, фурия, сварливая женщина

Слово произошло от старофранцузского ‘colere’, которое восходит к латинскому ‘cholera’ и древнегреческому ‘kholē’ (желчь). В историческом и культурном контексте средневековой Европы и Англии оно неразрывно связано с античной медицинской теорией четырех гуморов: считалось, что избыток желтой желчи (choler) в организме делает человека раздражительным и гневливым (холериком). Именно поэтому в английском языке это слово стало синонимом гнева и вспыльчивости, прочно закрепившись в классической британской литературе, в том числе в произведениях Уильяма Шекспира.

Прочие фразы и выражения

in a fit of choler — в порыве гнева; в приступе ярости
to rouse someone's choler — вызвать чей-либо гнев; разозлить кого-либо
to vent one's choler — выместить свой гнев; излить свою желчь

Однокоренные слова

choleric — холерический, желчный, вспыльчивый, раздражительный
choleraic — холерный
cholera — холера, азиатская холера