Chuck out

chuck out 1.0

AmE |ˈtʃək ˈaʊt|

BrE |tʃʌk ˈaʊt|

глагол

1. выбрасывать; выкидывать; избавляться

Выбрасывать за ненадобностью.

chuck out the rubbish — выбросить мусор
chuck out old clothes — выкинуть старую одежду
I chucked out all the broken toys. — Я выбросил все сломанные игрушки.
Don't chuck it out, we might need it. — Не выбрасывай это, оно может нам пригодиться.
chuck out useless stuff — избавиться от бесполезных вещей
She chucked out his letters. — Она выкинула его письма.

Syn: throw away, discard, toss out, dispose of, dump

throw away — упускать возможность, шанс, не воспользоваться, тратить, растрачивать, сбрасывать
discard — отбрасывать, выбрасывать, отказываться, сброс, брак, сброшенная карта
toss out — выбрасывать, избавляться, уволить, прогнать, выселять
dump — свалка, отвал, сбрасывать, сваливать, коренастый, самосвальный

2. выгнать; выставить; вышвырнуть; выставить за дверь; указать на дверь

Выгнать или выставить кого-либо из помещения, заведения или дома.

They chucked him out for fighting. — Его вышвырнули за драку.
chuck someone out of a pub — выгнать кого-либо из паба
get chucked out of the club — быть выгнанным из клуба
The landlord chucked them out. — Домовладелец выставил их на улицу.
chuck out a drunk customer — выставить пьяного посетителя
Behave yourself, or you'll get chucked out. — Веди себя прилично, или тебя вышвырнут.

Syn: throw out, kick out, eject, expel, boot out, oust

throw out — выбрасывать, выкидывать, вываливать, выплескивать, пристраивать, выгонять
kick out — выгонять, вышвырнуть пинками, увольнять
eject — выбрасывать, изгонять, выпускать, извергать, выгонять, катапультировать, выселять
expel — высылать, исключать, изгонять, выгонять, удалять, выталкивать, выбрасывать
boot out — выгонять
oust — вытеснять, выгонять, исключать, выселять, занимать место

Глагол ‘chuck’ появился в английском языке в конце XVI века (предположительно, от старофранцузского ‘choquer’ — ударять, сталкиваться), а значение ‘небрежно бросать’ закрепилось за ним к середине XIX века. Фразовый глагол ‘chuck out’ (выбрасывать за ненадобностью, выгонять кого-либо) относится к неформальной лексике и наиболее харакрен для разговорного британского, австралийского и новозеландского вариантов английского языка. В США это выражение также понимают, но американцы в повседневной речи чаще используют синонимы ‘throw out’ или ‘toss out’.

Прочие фразы и выражения

chuck-out time — время закрытия (паба, бара); время, когда посетителей просят уйти
chuck the baby out with the bathwater — выплеснуть ребенка вместе с водой; отбросить ценное вместе с бесполезным

Однокоренные слова

chucker — подающий, круглый камешек
chuck — зажимной патрон, цыпленок, еда, цыпочка, бросать, швырять, кудахтать
out — из, вне, за, вне, наружу, выход, аут, наружный, изгнать
outer — внешний, наружный, белое поле мишени, в 'молоко'
outward — наружу, вне, за пределы, внешний, внешний мир, внешний вид