Cloak-and-dagger

^{> 22 000} cloak-and-dagger 1.0

AmE |ˈkləʊkənˈdæɡʌr|

BrE |ˌkləʊkənˈdæɡər|

прилагательное

1. шпионский; тайный; закулисный; полный тайн и интриг

Связанный с тайными операциями, шпионажем или интригами.

a cloak-and-dagger operation — тайная операция
the cloak-and-dagger world of espionage — полный тайн и интриг мир шпионажа
cloak-and-dagger methods — закулисные методы
a cloak-and-dagger mystery — шпионский детектив
The meeting was all cloak-and-dagger. — Встреча была окутана тайной.
There was a lot of cloak-and-dagger stuff going on. — Там происходило много всяких тайных дел.
a cloak-and-dagger plot — закулисный заговор

Syn: covert, clandestine, secret, undercover, surreptitious, stealthy

covert — скрытый, тайный, завуалированный, чаща, коверкот, оперение
clandestine — тайный, нелегальный, скрытый
secret — тайный, секретный, потайной, скрытый, тайна, секрет, загадка
undercover — тайный, секретный, потаенный
surreptitious — тайный, сделанный исподтишка, сделанный тайком
stealthy — скрытый, тайный, невидимый, бесшумный

Выражение является калькой с французского термина ‘de cape et d'épée’ (или испанского ‘de capa y espada’), что переводится как ‘плащ и шпага’, однако в английском языке шпага была заменена на кинжал (dagger). Исторически в Европе этот термин описывал жанр приключенческой литературы о дуэлянтах. Однако в современной англоязычной культуре, особенно в США и Великобритании на фоне холодной войны, выражение приобрело новый контекст и теперь прочно ассоциируется со шпионажем, тайными правительственными операциями, политическими интригами и атмосферой строгой секретности.

Прочие фразы и выражения

cloak-and-dagger operation — шпионская операция; секретная операция; тайная операция
cloak-and-dagger stuff — шпионские страсти; тайные интриги; секретность
cloak-and-dagger fiction — шпионская литература; авантюрно-приключенческая литература

Однокоренные слова

uncloak — разоблачать, снимать плащ, срывать маску
cloak — плащ, мантия, маска, личина, покров, предлог, скрывать, прикрывать, маскировать
dagger — кинжал, крестик, пронзать кинжалом, отмечать крестиком