Colour-blind

^{> 22 000} colour-blind 1.0

AmE |ˈkʌlə blaɪnd|

BrE |ˈkʌləblaɪnd|

прилагательное

1. страдающий дальтонизмом; цветослепой; не различающий цвета

Неспособный различать один или несколько хроматических цветов.

a colour-blind person — человек, страдающий дальтонизмом
He is colour-blind. — Он дальтоник.
red-green colour-blind — не различающий красный и зеленый цвета
completely colour-blind — абсолютно цветослепой
to be born colour-blind — родиться с дальтонизмом

Syn: color-blind, color-deficient, dichromatic

dichromatic — двухцветный, дихроматический

2. свободный от расовых предрассудков; не делающий различий по расовому признаку; расово-нейтральный; игнорирующий расовую принадлежность

Свободный от расовых предрассудков, не придающий значения цвету кожи или расовой принадлежности.

a colour-blind society — общество, свободное от расовых предрассудков
a colour-blind approach — расово-нейтральный подход
colour-blind casting — кастинг без учета расовой принадлежности актеров
colour-blind policies — политика, не делающая различий по расовому признаку
The law should be completely colour-blind. — Закон должен быть абсолютно свободен от расовых предрассудков.
He claims to be colour-blind when it comes to hiring. — Он утверждает, что не обращает внимания на расу при найме на работу.
Justice is colour-blind. — Правосудие не делает расовых различий.

Syn: race-neutral, unprejudiced, non-racist, impartial, egalitarian

unprejudiced — непредубежденный, беспристрастный
impartial — беспристрастный, непредвзятый, нелицеприятный, справедливый
egalitarian — эгалитарный, уравнительный, эгалитарист, поборник равноправия

Термин ‘colour-blind’ появился в Великобритании в 1840-х годах в научной среде для описания людей с нарушениями цветовосприятия (дальтонизмом). Данное написание (с буквой ‘u’) является строгой нормой для британского английского языка и стран Содружества, тогда как в США повсеместно используется вариант ‘color-blind’. В XX веке, во многом на фоне движения за гражданские права, термин обрел важное социально-политическое переносное значение, став метафорой отсутствия расовых предрассудков и отношения к людям без учета цвета их кожи.

Прочие фразы и выражения

colour-blind society — общество, свободное от расовых предрассудков; общество, не делающее различий по цвету кожи
colour-blind approach — подход без учета расовых различий; беспристрастный подход

Однокоренные слова

blindness — слепота, ослепление, безрассудство
blind — слепой, глухой, ослепший, слепой, жалюзи, штора, бленда, слепить, ослеплять
colourless — бесцветный, бледный
colour-blindness — дальтонизм, неспособность различать цвета
colour — цвет, колорит, оттенок, цветовой, цветной, окрашивать, красить