Come-between

^{> 22 000} come-between 1.0

AmE |bɪˈtwiːn|

BrE |ˈkʌmbɪˈtwiːn|

глагол

1. встать между; испортить отношения; внести разлад; поссорить; вмешаться; негативно повлиять

Встать между кем-либо, испортить отношения, вызвать разногласия или негативно повлиять на что-либо.

Don't let anything come between us. — Не позволяй ничему встать между нами.
Money often comes between friends. — Деньги часто портят отношения между друзьями.
He didn't want to come between a husband and wife. — Он не хотел вмешиваться в отношения мужа и жены.
Her career came between her and her family. — Ее карьера встала между ней и ее семьей.
Nothing will ever come between them. — Ничто и никогда не сможет их разлучить.
A foolish misunderstanding came between the two brothers. — Глупое недопонимание поссорило двух братьев.
I refuse to let stress come between me and my health. — Я не позволю стрессу негативно повлиять на мое здоровье.

Syn: interfere, divide, alienate, estrange, drive a wedge between, disrupt

interfere — вмешиваться, мешать, мешаться, интерферировать, сталкиваться
divide — раздел, разделение, дележ, водораздел, делить, делиться, разделять, разделяться
alienate — отчуждать, отдалять, отвращать, заставлять отвернуться
estrange — отдалять, отчуждать, разобщать, отстранять, делать чуждым
disrupt — разрушать, срывать, подрывать, разрывать, разорванный, разрушенный

Существительное образовано от английского фразового глагола ‘come between’ (встать между, разлучить). В англоязычных странах термин используется преимущественно в неформальной речи для обозначения человека, который вмешивается в чужие отношения (часто романтические или дружеские) и становится причиной конфликта, разлада или окончательного разрыва связи.

Прочие фразы и выражения

come between somebody and something — мешать кому-либо в чем-либо; становиться преградой между кем-либо и чем-либо; отвлекать кого-либо от чего-либо
not let anything come between — не позволять ничему испортить отношения; не давать ничему встать на пути; беречь отношения от вмешательства

Однокоренные слова

go-between — связующее звено, сват, посредник, сводник
in-between — посредник, промежуточный, переходный
between — между, между
comer — посетитель, пришелец, подающий надежды человек, тот, кто приходит
outcome — результат, исход, выход, развязка, последствие
income — доход, прибыль, поступления, заработок
come — приходить, приехать, приезжать, прибывать, наступить, происходить, подходить