Congee

1. рисовая каша; рисовый отвар; конджи

Традиционная азиатская жидкая рисовая каша или густой рисовый отвар.

• a bowl of congee — миска рисовой каши
• chicken congee — рисовая каша с курицей
• pork and century egg congee — рисовая каша со свининой и столетним яйцом +
• hot congee — горячий рисовый отвар
• to eat congee for breakfast — есть конджи на завтрак
• I had a bowl of hot congee to warm up. — Я съел миску горячей рисовой каши, чтобы согреться.
• Congee is a popular comfort food in Asia. — Конджи — популярная домашняя еда в Азии.

2. выкружка; апофига

Вогнутый архитектурный облом (профиль), обеспечивающий плавный переход от ствола колонны к ее базе или капители.

• base congee — выкружка базы
• capital congee — выкружка капители
• The congee connects the shaft to the base. — Апофига соединяет ствол колонны с базой. +
• The column shaft terminates in a smooth congee. — Ствол колонны завершается гладкой выкружкой.
• carved congee — резная выкружка

3. официальное разрешение на отъезд; позволение удалиться; увольнение; формальное прощание

Официальное разрешение удалиться, отбыть или взять отпуск (преимущественно устаревшее или книжное слово).

• to take one's congee — официально откланяться; получить разрешение на уход
• to give someone their congee — дать кому-либо позволение удалиться; отпустить кого-либо
• He received his congee from the king. — Он получил от короля официальное разрешение на отъезд. +
• After the audience, the minister was given his congee. — После аудиенции министру позволили удалиться.
• The ambassador awaited his final congee before leaving the court. — Посол ожидал окончательного разрешения на отъезд, прежде чем покинуть двор.
• She made her congee and departed the drawing room. — Она формально откланялась и покинула гостиную.

4. резкая отставка; бесцеремонное увольнение; указание на дверь; от ворот поворот

Резкое и бесцеремонное увольнение, отставка.

• to get one's congee — получить отставку, быть бесцеремонно уволенным
• an abrupt congee — резкая отставка, внезапное увольнение
• He received his congee and left the office immediately. — Он получил отставку и немедленно покинул офис. +
• The director gave him his congee without a word. — Директор без лишних слов указал ему на дверь.

1. откланяться; удалиться; отбыть; церемонно попрощаться; распрощаться

Удалиться или отбыть после получения формального разрешения (часто сопровождается поклоном или церемонным прощанием).

• He congeed to the king and left the throne room. — Он откланялся королю и покинул тронный зал.
• The ambassador congeed and withdrew from the court. — Посол откланялся и удалился со двора.
• Having congeed formally, she departed for her estate. — Получив официальное разрешение удалиться, она отбыла в свое поместье. +
• They congeed respectfully before leaving the duke's presence. — Они почтительно откланялись, прежде чем покинуть герцога.
• I must now congee and return to my duties. — Теперь я должен откланяться и вернуться к своим обязанностям.

2. откланиваться; раскланиваться; совершать церемонный поклон; делать реверанс

Совершать церемонный поклон, почтительно откланиваться при прощании.

• He congeed to the king. — Он церемонно поклонился королю.
• They congeed and departed. — Они откланялись и удалились.
• To congee oneself out of the room — Выйти из комнаты, почтительно раскланиваясь +
• She congeed gracefully. — Она грациозно присела в реверансе.
• The ambassador congeed before the throne. — Посол совершил почтительный поклон перед троном.
• He formally congeed to the assembly. — Он официально откланялся собранию.