Cover up

cover up 1.0

AmE |ˈkəvər ˌəp|

BrE |ˈkʌvərʌp|

глагол

1. скрывать; утаивать; прятать; замалчивать; замять; покрывать

Скрывать от глаз или утаивать информацию (часто о преступлении, ошибке или скандале).

cover up a crime — скрыть преступление
cover up the truth — утаить правду
cover up a mistake — скрыть ошибку
cover up a scandal — замять скандал
cover up the evidence — скрыть улики
They tried to cover up the facts. — Они пытались утаить факты.
He covered up his tracks. — Он скрыл свои следы.

Syn: conceal, hide, suppress, hush up, keep secret, whitewash

conceal — скрывать, утаить, таить, прятать, утаивать, маскировать, укрывать, умалчивать
hide — скрывать, скрываться, прятать, прятаться, шкура, укрытие, кожа, тайник
suppress — подавлять, пресекать, сдерживать, скрывать, замалчивать, запрещать, усмирить
hush up — замалчивать, замять дело, скрывать
whitewash — побелка, сухая, реабилитация, обелить, белить, побелить

Фразовый глагол ‘cover up’ образован от глагола ‘cover’ (имеющего старофранцузские и латинские корни — cooperire, со значением ‘накрывать’, ‘прятать’) и частицы ‘up’, подчеркивающей полноту и завершенность действия. В современном англоязычном мире, особенно в США, это выражение (а также образованное от него существительное ‘cover-up’) приобрело устойчивый социально-политический контекст: оно означает организованное сокрытие улик, утаивание правды или замалчивание преступлений на высоком уровне. Этот специфический смысл прочно закрепился в американской и мировой журналистике в 1970-х годах на фоне Уотергейтского скандала.

Прочие фразы и выражения

cover up for someone — выгораживать кого-либо; покрывать кого-либо; брать чью-либо вину на себя
cover up one's tracks — заметать следы; скрывать свои действия

Однокоренные слова

coverage — охват, зона действия, прикрытие, освещение в печати, зона наблюдения
uncover — открывать, раскрывать, обнаруживать, снимать, обнажать голову
undercover — тайный, секретный, потаенный
discover — обнаруживать, открывать, находить, раскрывать, узнавать, доискаться
cover — обложка, крышка, покрывало, покров, чехол, охватывать, покрывать, закрывать
cover-up — прикрытие, предлог, дымовая завеса
discovery — открытие, обнаружение, раскрытие, развертывание