Curfew

^{7 627} curfew 1.0

AmE |ˈkɜːrfjuː|

BrE |ˈkɜːfjuː|

существительное

1. время отбоя; время комендантского часа; установленный час возвращения домой

Установленное время, к которому необходимо вернуться домой, или время начала действия комендантского часа.

My curfew is at 10 PM. — Мне нужно быть дома к 10 часам вечера.
They set a strict midnight curfew. — Они установили строгое время возвращения домой в полночь.
What time is your curfew? — К какому времени тебе нужно вернуться домой?
He missed his curfew. — Он опоздал к установленному времени возвращения домой.
To push back the curfew. — Перенести время отбоя на более позднее.
The curfew was moved to 8 PM. — Время начала комендантского часа было перенесено на 8 вечера.

Syn: cutoff time, deadline, limit

deadline — предельный срок, предел, ремонт, сдать в ремонт
limit — предел, лимит, граница, предельный размер, ограничивать, лимитировать

2. комендантский час

Правило или приказ, обязывающий людей оставаться в помещении в определенные часы, обычно в ночное время.

to impose a curfew — ввести комендантский час
to lift a curfew — отменить комендантский час
to break the curfew — нарушить комендантский час
under curfew — в условиях комендантского часа
past curfew — после наступления комендантского часа
The government imposed a strict night curfew. — Правительство ввело строгий ночной комендантский час.
Anyone found on the streets after curfew will be arrested. — Любой, кого найдут на улице после наступления комендантского часа, будет арестован.

Syn: stay-at-home order, lockdown, restriction

restriction — ограничение

3. сигнал к наступлению комендантского часа; сигнал к тушению огней; вечерний звон

Ежедневный сигнал (звук колокола или сирены), возвещающий о наступлении комендантского часа или времени тушения огней.

To sound the curfew. — Подать сигнал к наступлению комендантского часа.
To ring the curfew. — Звонить в колокол, возвещая о комендантском часе.
The curfew tolls the knell of parting day. — Вечерний колокол звонит по уходящему дню.
When the curfew sounds, everyone must go indoors. — Когда звучит сигнал комендантского часа, все должны зайти в помещение.
The church bell was rung as a curfew. — Церковный колокол звонил как сигнал к тушению огней.
The evening curfew rang at eight o'clock. — Вечерний сигнал прозвучал в восемь часов.
A curfew siren wailed across the city. — Над городом взвыла сирена, возвещающая о комендантском часе.

Syn: signal, bell, siren, warning

signal — сигнал, знак, связь, сигнализировать, сигнальный, выдающийся
bell — колокол, звонок, колокольчик, колпак, мычать, кричать
siren — сирена, сигнал воздушной тревоги, бездушная красавица
warning — предупреждение, предостережение, знак, предупреждающий, предупредительный

Слово происходит от старофранцузского ‘covrefeu’ (‘накрыть огонь’) — средневекового правила гасить домашние очаги вечером во избежание пожаров. Сегодня в англоязычных странах и по всему миру этот термин означает комендантский час — официальный запрет властей на нахождение вне дома в определенные часы, который вводится в целях безопасности, при чрезвычайных ситуациях или как регулярное ограничение для несовершеннолетних (например, в некоторых штатах США).

Прочие фразы и выражения

impose a curfew — ввести комендантский час; установить комендантский час
lift a curfew — отменить комендантский час; снять комендантский час
break a curfew — нарушить комендантский час
beat the curfew — успеть до начала комендантского часа; вернуться домой до комендантского часа
curfew bell — вечерний колокол; сигнал к наступлению комендантского часа