Dateless

^{> 22 000} dateless 1.0

AmE |ˈdeɪtləs|

BrE |ˈdeɪtləs|

прилагательное

1. неподвластный времени; нестареющий; классический; вечный

Не имеющий четкой привязки к определенной эпохе и поэтому не выходящий из моды; актуальный во все времена.

a dateless classic — нестареющая классика
dateless elegance — неподвластная времени элегантность
a dateless design — нестареющий дизайн
Her style is completely dateless. — Ее стиль совершенно неподвластен времени.
dateless beauty — неувядающая красота

Syn: timeless, classic, ageless, enduring

timeless — вневременный, вечный, несвоевременный
classic — классический, образцовый, классик, классика
ageless — нестареющий, вечный, извечный

2. без пары; без спутника; не имеющий пары

Не имеющий пары (на вечер, мероприятие) или не ходящий на свидания.

arrive dateless to the party — прийти на вечеринку без пары
He went to the prom dateless. — Он пошел на выпускной без пары.
She was dateless for Valentine's Day. — На День святого Валентина она была без пары.
a dateless Saturday night — вечер субботы без свиданий
I don't want to be dateless at the wedding. — Я не хочу быть без пары на этой свадьбе.

Syn: unescorted, companionless, unattached, single, partnerless

unescorted — несопровождаемый, неэскортируемый, без сопровождения
unattached — неприкрепленный, непривязанный, незамужняя, неженатый, не арестованный
single — единый, один, одиночный, билет в один конец, определять, выбирать

3. без даты; недатированный; без штемпеля с датой

Не имеющий даты (о документе, письме, почтовом штемпеле).

a dateless letter — письмо без даты
a dateless document — недатированный документ
a dateless postmark — почтовый штемпель без даты
The manuscript was dateless and unsigned. — Рукопись была без даты и подписи.
The contract is dateless, which might cause legal issues. — Договор не датирован, что может вызвать юридические проблемы.

Syn: undated, unmarked

undated — недатированный
unmarked — неотмеченный, незамеченный, немеченый

4. вечный; незапамятный; вневременной; безначальный; бесконечный

Не имеющий ни известного начала, ни, предположительно, конца; существующий вечно или с древнейших времен.

from dateless antiquity — с незапамятной древности
death's dateless night — вечная ночь смерти
the dateless past — незапамятное прошлое
a custom of dateless origin — обычай незапамятного происхождения
lost in dateless time — затерянный в вечности
dateless eternity — бесконечная вечность

Syn: timeless, eternal, immemorial, everlasting, ageless, endless

timeless — вневременный, вечный, несвоевременный
eternal — вечный, извечный, бесконечный, неизменный, вечное
immemorial — незапамятный, древний
everlasting — вечный, постоянный, бесконечный, прочный, вечность, бессмертник, иммортель
ageless — нестареющий, вечный, извечный
endless — бесконечный, нескончаемый, безысходный, бесчисленный

Слово ‘dateless’ образовано от существительного ‘date’ (дата, свидание) путем добавления суффикса ‘-less’, указывающего на отсутствие чего-либо. Оно вошло в английский язык в конце XVI века, первоначально в возвышенном значении ‘вневременной’ или ‘бесконечный’. В современном английском языке, особенно в американской культуре, слово приобрело популярный социальный контекст: оно часто используется для описания человека, у которого нет пары для похода на вечеринку или школьный выпускной (prom). Кроме того, оно повсеместно применяется в административной и юридической сферах для обозначения документов или писем, на которых не проставлена дата.

Прочие фразы и выражения

dateless bargain — вечная сделка; бессрочный договор
dateless night — вечная ночь; бесконечная ночь

Однокоренные слова

date — дата, срок, время, свидание, период, финик, датировать, устареть
outdated — устаревший, устарелый
predate — произойти до какого-л. числа
postdate — датировать более поздним числом
antedate — предшествовать, предвосхищать, дата, поставленная задним числом
undated — недатированный