Demotic

1. народный; разговорный; просторечный; повседневный

Относящийся к языку простых людей, разговорный или народный.

• demotic Greek — народный греческий язык (димотика)
• demotic speech — разговорная речь
• a demotic idiom — просторечное выражение +
• the demotic language of the streets — просторечный уличный язык
• He writes in a demotic style. — Он пишет в народном стиле.
• demotic vocabulary — повседневная лексика

2. димотический

Относящийся к димотике (форме современного греческого языка, используемой в повседневной речи и на письме).

• The novel was written in demotic. — Роман был написан на димотике.
• modern demotic — современная димотика
• He translated the ancient text into demotic. — Он перевел древний текст на димотику. +
• demotic poetry — поэзия на димотике

3. демотический

Относящийся к демотическому письму (упрощенной скорописной форме древнеегипетского письма).

• demotic script — демотическое письмо
• demotic texts — демотические тексты
• demotic Egyptian — демотический египетский язык +
• The Rosetta Stone contains text in hieroglyphic and demotic script. — Розеттский камень содержит текст, написанный иероглифами и демотическим письмом.
• documents written in demotic — документы, написанные демотическим письмом

1. димотика; народный греческий язык

Современный греческий народный язык (димотика).

• He speaks fluent demotic. — Он бегло говорит на димотике.
• Demotic became the official language of Greece. — Димотика стала официальным языком Греции.
• translated into demotic — переведено на димотику +
• written in demotic — написано на димотике
• the grammar of Demotic — грамматика димотики
• Demotic is taught in schools. — В школах преподают димотику.

2. просторечие; народный язык; разговорная речь

Повседневный разговорный язык, просторечие или язык простых людей.

• to write in the demotic — писать на просторечии
• the local demotic — местный разговорный язык
• an ear for the demotic — слух на живую народную речь +
• the demotic of the streets — уличное просторечие
• translated into the modern demotic — переведено на современный разговорный язык
• He spoke in the broad demotic of his hometown. — Он говорил на ярко выраженном просторечии своего родного города.

3. димотика; народный греческий язык

Современный разговорный и литературный греческий язык.

• He speaks fluent Demotic. — Он свободно говорит на димотике.
• Demotic became the official language of Greece in 1976. — Димотика стала официальным языком Греции в 1976 году.
• Modern Greek literature is mostly written in Demotic. — Современная греческая литература написана преимущественно на димотике. +
• translated into Demotic — переведенный на димотику

4. демотика; демотическое письмо

Древнеегипетская скоропись, возникшая в VIII веке до н. э. из иератического письма.

• written in Demotic — написано на демотике
• translated from Demotic — переведено с демотического письма
• the decipherment of Demotic — расшифровка демотики +
• Demotic grammar — грамматика демотики
• hieroglyphic, hieratic, and demotic — иероглифическое, иератическое и демотическое письмо
• The Rosetta Stone contains three scripts: hieroglyphic, Demotic, and Greek. — Розеттский камень содержит три текста: иероглифический, на демотике и на древнегреческом.
• Demotic was widely used for business and legal documents. — Демотическое письмо широко использовалось для деловых и юридических документов.

5. демотика; демотическое письмо

Упрощенная скорописная форма древнеегипетского иератического письма.

• text in demotic — текст на демотике
• to read demotic — читать демотическое письмо
• translate from demotic — переводить с демотики +
• late demotic — поздняя демотика
• The Rosetta Stone features an inscription in demotic. — На Розеттском камне есть надпись на демотике.