Dialog

^{1 741} dialog 1.0

AmE |ˈdaɪəlɔːɡ|

BrE |ˈdaɪəlɒɡ|

существительное

1. диалог; разговор; беседа

Разговор или обмен репликами между двумя людьми.

constructive dialog — конструктивный диалог
open dialog — открытый диалог
to engage in a dialog — вступить в диалог
meaningful dialog — содержательный диалог
to open a dialog with someone — начать диалог с кем-либо
a dialog between two characters — диалог между двумя персонажами
The play consists mostly of dialog. — Пьеса состоит в основном из диалогов.

Syn: conversation, talk, discussion, chat, colloquy

conversation — разговор, беседа, переговоры, жанровая картина
talk — говорить, разговаривать, беседовать, разговор, беседа, переговоры, слухи, слух
discussion — обсуждение, дискуссия, прения, переговоры, смакование
chat — болтать, беседовать, беседа, болтовня, дружеский разговор
colloquy — разговор, беседа, собеседование, перебрасываться репликами

2. диалог; реплики; текст роли

Реплики, произносимые персонажами в драматическом, кинематографическом или художественном произведении.

witty dialog — остроумный диалог
realistic dialog — реалистичный диалог
snappy dialog — живой диалог
lines of dialog — реплики персонажей
to write dialog — писать диалоги
The play consists entirely of dialog. — Пьеса полностью состоит из диалогов.
The movie's dialog was poorly written. — Диалоги в фильме были написаны плохо.

Syn: lines, script, conversation, speech

script — сценарий, подлинник, почерк, писать сценарий
conversation — разговор, беседа, переговоры, жанровая картина
speech — речь, выступление, слова, язык, спич, речевой

3. диалог

Литературное произведение в форме беседы между двумя людьми.

Platonic dialogs — платоновские диалоги
philosophical dialog — философский диалог
a dramatic dialog — драматический диалог
satirical dialogs — сатирические диалоги
a dialog in verse — диалог в стихах
The book is written in the form of a dialog. — Книга написана в форме диалога.
The author wrote a brilliant dialog. — Автор написал блестящий диалог.

Syn: dialogue, duologue, colloquy

dialogue — диалог, разговор, обмен мнениями, диалоговый
duologue — диалог, пьеса для двух актеров
colloquy — разговор, беседа, собеседование, перебрасываться репликами

Слово происходит от древнегреческого ‘dialogos’ (‘dia’ — через, ‘logos’ — слово, речь), перешедшего в латынь (‘dialogus’) и старофранцузский язык. В региональном контексте написание ‘dialog’ характерно преимущественно для американского английского языка (особенно широко оно применяется в сфере информационных технологий, например, ‘dialog box’), тогда как в британском английском, а также в традиционном литературном контексте по всему миру, стандартом остается форма ‘dialogue’.

Прочие фразы и выражения

dialog of the deaf — диалог глухих; разговор слепого с глухим
open a dialog — начать диалог; инициировать диалог; открыть диалог
internal dialog — внутренний диалог; внутренний монолог

Однокоренные слова

dialogical — диалогический
dialogize — вести беседу, разговаривать
dialogic — диалогический