Diaspora

^{> 22 000} diaspora 1.0

AmE |daɪˈæspərə|

BrE |dæɪˈæsp(ə)rə|

существительное

1. еврейская диаспора; диаспора; рассеяние; галут

Еврейская диаспора; евреи, проживающие за пределами Израиля (исторической родины), а также совокупность их общин.

the Jewish diaspora — еврейская диаспора
Jews of the diaspora — евреи диаспоры
diaspora communities — общины диаспоры
ties between Israel and the diaspora — связи между Израилем и диаспорой
to return from the diaspora — вернуться из диаспоры
He was born in the diaspora. — Он родился в диаспоре.
diaspora Judaism — иудаизм диаспоры

Syn: dispersion, exile, Galut

dispersion — дисперсия, рассеивание, рассеяние, разброс, распространение, разбросанность
exile — изгнание, ссылка, изгнанник, ссыльный, сослать, ссылать, изгонять

2. диаспора; рассеяние

Рассеяние народа из страны его происхождения или исторической родины, а также часть народа, проживающая вне страны своего происхождения.

African diaspora — африканская диаспора
Irish diaspora — ирландская диаспора
members of the diaspora — представители диаспоры
diaspora community — сообщество диаспоры
diaspora populations — диаспорные группы населения
The global diaspora continues to grow. — Глобальная диаспора продолжает расти.
He is a prominent figure in the diaspora. — Он является видной фигурой в диаспоре.

Syn: dispersion, scattering, expatriates, migration, displacement, exodus

dispersion — дисперсия, рассеивание, рассеяние, разброс, распространение, разбросанность
migration — миграция, перемещение, переселение, перелет
displacement — смещение, перемещение, вытеснение, водоизмещение, сдвиг, замещение, литраж
exodus — исход, исход евреев из Египта, массовый отъезд

3. диаспора; община за рубежом

Представители народа или этнической группы, проживающие за пределами своей исторической родины.

the African diaspora — африканская диаспора
the Russian diaspora abroad — русская диаспора за рубежом
He is part of the Indian diaspora. — Он является представителем индийской диаспоры.
to engage with the diaspora — взаимодействовать с диаспорой
The diaspora plays a crucial role in the country's economy. — Диаспора играет ключевую роль в экономике страны.

Syn: expatriates, emigrants, exile community, migrant community

Слово происходит от древнегреческого ‘diaspora’ (рассеяние). Изначально оно использовалось для описания рассеяния евреев за пределами их исторической родины, однако в современном мировом контексте термин применяется к любой этнической, религиозной или национальной группе, живущей за пределами страны своего происхождения, но сохраняющей с ней прочные культурные, социальные или духовные связи.

Прочие фразы и выражения

in diaspora — в диаспоре; в рассеянии; в изгнании