Dibs

^{> 22 000} dibs 1.0

AmE |dɪbz|

BrE |ˈdɪbz|

существительное

1. чур; право первого выбора; право первой очереди; бронь

Неформальное заявление о праве на что-либо, право первого выбора или очереди.

I call dibs on the front seat! — Чур, я на переднем сиденье!
She has first dibs on the leftover pizza. — У нее право первой очереди на оставшуюся пиццу.
Dibs! — Чур, моё!
He got first dibs on the new office. — Он получил право первым выбрать новый кабинет.
You can't take that, I already called dibs. — Ты не можешь это взять, я уже это забил.
To put dibs on something. — Застолбить что-либо за собой.

Syn: claim, first choice, right, priority, prerogative

claim — претензия, требование, иск, утверждение, утверждать, претендовать, требовать
right — правый, прямой, право, правильность, прямо, правильно, исправлять
priority — приоритет, очередность, порядок очередности, порядок срочности, старшинство
prerogative — прерогатива, исключительное право, обладающий прерогативой

2. деньги; бабки; деньжата; наличка; монеты

Деньги (преимущественно как устаревший или специфический сленг).

He's got the dibs. — У него водятся бабки.
I haven't got the dibs to pay for it. — У меня нет деньжат, чтобы заплатить за это.
Fork over the dibs! — Гони бабки!
He lost all his dibs playing cards. — Он проиграл все свои деньги в карты.
We need to raise the dibs for the trip. — Нам нужно собрать деньги на поездку.

Syn: money, cash, dough, bucks, moolah, bread, coin

money — деньги, денежные суммы, богатство, монетные валюты, монетные системы
cash — наличные, наличные деньги, кассовый, платить деньги по чеку
dough — тесто, деньги, бабки, паста, густая масса
moolah — бабки, деньжата, мулла, деньги
bread — хлеб, кусок хлеба, пища, деньги, панировать, обваливать в сухарях
coin — монета, монетка, деньги, звонкая монета, чеканить, придумывать, штамповать

Слово происходит от названия английской детской игры XVII века ‘dibstones’ (игра в камешки или кости). В своем современном значении оно закрепилось в американском сленге в начале XX века. В США и других англоязычных странах выражение ‘to call dibs’ широко используется в повседневном неформальном общении для заявления первоочередного права на что-либо (является точным аналогом русского ‘чур, моё!’ или ‘я забил!’), например, чтобы занять лучшее место в автомобиле или забрать последний кусок пиццы.

Прочие фразы и выражения

call dibs — зачурать; застолбить; заявить о своих правах (сказав "чур мое")
have dibs on — иметь право на; претендовать на; иметь виды на
first dibs — право первого выбора; первоочередное право
put dibs on — наложить лапу на; забронировать; застолбить за собой

Однокоренные слова

dib — бабки, фишки, фишки или костяшки для счета, слегка ударять, слегка прикасаться
dibber — ямкоделатель, сажальный кол
dibble — ямкоделатель, сажальный кол, делать ямки в земле, сажать под кол