Donnish

AmE |ˈdɑːnɪʃ|

BrE |ˈdɒnɪʃ|

прилагательное

1. педантичный; буквоедский; заумный; сухой; книжный; чрезмерно академичный

Характеризующийся излишним педантизмом, сухим академизмом и склонностью к демонстрации знаний, особенно малозначительных деталей.

a donnish manner — педантичная, профессорская манера поведения
a donnish tone — сухой, академичный тон
a donnish obsession with detail — буквоедская одержимость деталями
donnish sense of humor — заумное, специфическое профессорское чувство юмора
He spoke in a rather donnish way. — Он говорил в довольно заумной, педантичной манере.
The review was criticized for being too donnish. — Рецензию раскритиковали за излишнюю академичность и педантизм.

Syn: pedantic, bookish, academic, scholarly, scholastic, didactic, dry

pedantic — педантичный
bookish — книжный, ученый, литературный, оторванный от жизни
academic — академический, учебный, академичный, ученый, преподаватель, профессор
scholarly — ученый, свойственный ученым
scholastic — схоластический, школьный, ученый, схоласт, схоластик
didactic — дидактический, назидательный, поучительный, нравоучительный, любящий поучать
dry — сухой, засушливый, сухо, насухо, досуха, сушь, засуха, сушить, сушиться

Слово происходит от существительного ‘don’, которое в британском английском традиционно обозначает преподавателя или члена совета колледжа (особенно в Оксфорде и Кембридже) и восходит к латинскому ‘dominus’ (господин), с добавлением суффикса ‘-ish’. Термин глубоко укоренен в британском культурном контексте, неразрывно связан с элитарной академической средой Оксбриджа и используется для описания суховато-педантичного, снисходительно-поучающего или слегка оторванного от реальной жизни поведения, типичного для стереотипного старомодного профессора.

Прочие фразы и выражения

in a donnish manner — по-профессорски; в академичной манере; с педантичным видом
donnish pedantry — профессорская педантичность; академическое буквоедство

Однокоренные слова

don — дон, преподаватель, надевать