Douche

AmE |duːʃ|

BrE |duːʃ|

существительное

1. спринцовка; резиновая груша; ирригатор

Небольшой медицинский инструмент (обычно в виде резиновой груши) со съемными наконечниками, применяемый для промывания влагалища или постановки клизм.

vaginal douche — влагалищная спринцовка
disposable douche — одноразовая спринцовка
douche nozzle — наконечник спринцовки
bulb douche — грушевидная спринцовка
Attach the nozzle to the douche. — Прикрепите наконечник к спринцовке.
Fill the douche with warm water. — Наполните спринцовку теплой водой.
Sterilize the douche thoroughly after use. — Тщательно стерилизуйте спринцовку после использования.

Syn: syringe, bulb syringe, enema syringe, irrigator

syringe — шприц, спринцовка, опрыскиватель, спринцевать
irrigator — ирригатор, ороситель, ирригатор, специалист по ирригации, дождевальная машина

2. душ; струя воды; спринцевание; промывание

Струя воды или другой жидкости, направляемая на тело или в полости тела для гигиенических или лечебных целей.

to take a douche — принимать душ / делать спринцевание
a cold douche — холодный душ (в т.ч. в переносном смысле)
a douche of cold water — струя холодной воды
needle douche — игольчатый душ
The doctor prescribed a daily douche. — Врач прописал ежедневное спринцевание (или промывание).

Syn: shower, stream, spray, wash, irrigation

shower — душ, ливень, поток, град, обильные осадки, поливать, принимать душ, осыпать
stream — поток, ручей, струя, течение, река, струиться, течь, вытекать, литься, лить
spray — спрей, брызги, распылитель, пульверизатор, распылять, опрыскивать, разбрызгивать
wash — мытье, стирка, промывка, мыть, мыться, вымыться, стирающийся, нелиняющий
irrigation — орошение, ирригация, промывание, спринцевание

3. спринцовка; вагинальная спринцовка; ирригатор

Приспособление для промывания влагалища (спринцевания), иногда используемое в качестве средства гигиены или контрацепции.

to use a douche — использовать спринцовку
a vaginal douche — вагинальная спринцовка
a disposable douche — одноразовая спринцовка
fill the douche with warm water — наполнить спринцовку теплой водой
buy a douche at the pharmacy — купить спринцовку в аптеке

Syn: vaginal syringe, irrigator

irrigator — ирригатор, ороситель, ирригатор, специалист по ирригации, дождевальная машина

глагол

1. промывать; обдавать водой; спринцевать; спринцеваться; орошать

Обдавать струей воды, промывать или орошать (часто в гигиенических или медицинских целях).

to douche a wound — промывать рану
to douche with cold water — обдавать холодной водой
to douche regularly — регулярно спринцеваться
The doctor advised her how to douche safely. — Врач посоветовал ей, как безопасно проводить спринцевание.
douche the eyes — промывать глаза

Syn: spray, shower, rinse, irrigate, flush, wash

spray — спрей, брызги, распылитель, пульверизатор, распылять, опрыскивать, разбрызгивать
shower — душ, ливень, поток, град, обильные осадки, поливать, принимать душ, осыпать
rinse — полоскание, промывание, остатки, прополоскать, промывать, полоскать
irrigate — промывать, орошать, обводнять
flush — заподлицо, промывать, румянец, прилив, полный, изобилующий
wash — мытье, стирка, промывка, мыть, мыться, вымыться, стирающийся, нелиняющий

2. спринцеваться; делать спринцевание (в целях контрацепции)

Использовать влагалищное спринцевание после полового акта в попытке предотвратить беременность.

Some women historically douched after intercourse to prevent pregnancy. — Исторически некоторые женщины спринцевались после полового акта для предотвращения беременности.
It is a myth that douching can wash away sperm. — То, что спринцевание может вымыть сперматозоиды, является мифом.
Doctors strongly advise against douching as a birth control method. — Врачи настоятельно не рекомендуют использовать спринцевание в качестве метода контроля рождаемости.
to douche immediately after sex — спринцеваться сразу после секса
She used to douche, believing it would keep her from getting pregnant. — Она делала спринцевание, полагая, что это убережет ее от беременности.

Syn: syringe

syringe — шприц, спринцовка, опрыскиватель, спринцевать

Слово заимствовано в английский из французского языка в середине XVIII века в значении медицинской или гигиенической водной процедуры (спринцевания). Однако в современной североамериканской культуре (преимущественно в США) оно приобрело широкую популярность как сленговое оскорбление (часто как сокращение от ‘douchebag’), обозначающее высокомерного, самовлюбленного, неприятного или бестактного человека.

Прочие фразы и выражения

douche bag — спринцовка; кружка Эсмарха; мудак; мерзавец; придурок
douche chill — испанский стыд; чувство сильной неловкости за чужое поведение