Earthshaking

^{> 22 000} earthshaking 1.0

AmE |ˈɜrθˌʃeɪkɪŋ|

BrE |ˈɜːθˌʃekɪŋ|

прилагательное

1. сотрясающий землю; оглушительный; громоподобный

Настолько громкий или мощный, что физически сотрясает землю.

an earthshaking explosion — сотрясающий землю взрыв
an earthshaking roar — оглушительный рев
earthshaking thunder — громоподобный раскат грома
The bomb went off with an earthshaking bang. — Бомба взорвалась с оглушительным грохотом, сотрясшим землю.
an earthshaking boom — сотрясающий землю гул
We heard the earthshaking footsteps of the giant. — Мы услышали сотрясающие землю шаги великана.

Syn: thunderous, deafening, ground-shaking, booming, ear-splitting

thunderous — громовой, грозовой, оглушительный, предвещающий грозу
ear-splitting — оглушительный

2. эпохальный; судьбоносный; потрясающий мир; всемирно-исторический; грандиозный

Имеющий огромное, глобальное значение; способный повлиять на весь мир.

an earthshaking discovery — эпохальное открытие
earthshaking events — события всемирно-исторического значения
earthshaking news — потрясающая мир новость
an earthshaking decision — судьбоносное решение
earthshaking consequences — последствия мирового масштаба
The treaty was an earthshaking achievement. — Этот договор стал эпохальным достижением.
They expect an earthshaking announcement. — Они ожидают грандиозного заявления.

Syn: world-shattering, epoch-making, momentous, historic, monumental, world-shaking

epoch-making — эпохальный, открывающий новую эру, значительный, мировой
momentous — важный, имеющий важное значение
historic — исторический, исторически установленный
monumental — монументальный, огромный, колоссальный, необычайный, увековечивающий

Слово ‘earthshaking’ (буквально ‘сотрясающий землю’) образовано от слияния английских слов ‘earth’ (земля) и ‘shaking’ (сотрясающий). В англоязычных странах оно повсеместно используется в переносном смысле для описания событий колоссальной важности, исторических переломных моментов или радикальных открытий. В повседневной речи британцев и американцев оно также часто применяется с долей иронии в отрицательных конструкциях (например, ‘nothing earthshaking’ — ничего сверхъестественного или из ряда вон выходящего).

Прочие фразы и выражения

earthshaking event — эпохальное событие; потрясающее событие
earthshaking discovery — величайшее открытие; сенсационное открытие

Однокоренные слова

shake — дрожание, сотрясение, встряска, дрожь, трястись, трясти, поколебать, дрожать
shaker — шейкер, шекер, вибрационный грохот
shaky — шаткий, дрожащий, сомнительный, трясущийся, нетвердый, тряский, ненадежный
earthy — земной, земляной, землистый, грубоватый, грубый, житейский
earthly — земной, суетный, возможный, прозаический
earthquake — землетрясение, потрясение, катастрофа
unearth — раскапывать, извлекать, вырывать из земли, выгонять из норы, вырывать
earth — земля, заземление, грунт, земной шар, почва, заземлять, окучивать, закапывать