Empty-handed

^{> 22 000} empty-handed 1.0

AmE |ˌemptɪ ˈhændɪd|

BrE |ˌemptɪˈhændɪd|

прилагательное

1. с пустыми руками; ни с чем; несолоно хлебавши; безрезультатно

Ничего не получивший, не достигший желаемого результата.

return empty-handed — вернуться с пустыми руками
leave empty-handed — уйти ни с чем
go away empty-handed — уйти с пустыми руками
come back empty-handed — вернуться ни с чем
The thieves fled empty-handed. — Воры скрылись с пустыми руками.
We couldn't return empty-handed. — Мы не могли вернуться ни с чем.
He walked away empty-handed. — Он ушел с пустыми руками.

Syn: unsuccessful, unrewarded, fruitless, with nothing

unsuccessful — неудачный, безуспешный, неудачливый
unrewarded — невознагражденный
fruitless — бесплодный, бесполезный

2. с пустыми руками; ничего не неся

Не имеющий ничего в руках (часто о ситуации, когда человек приходит без подарка, угощения или поклажи).

He arrived at the party empty-handed. — Он пришел на вечеринку с пустыми руками.
Never go to a dinner party empty-handed. — Никогда не ходи на званый ужин с пустыми руками.
to return empty-handed — вернуться с пустыми руками
to leave empty-handed — уйти с пустыми руками
She stood there empty-handed. — Она стояла там с пустыми руками.
I feel awkward showing up empty-handed. — Мне неловко появляться с пустыми руками.

Syn: carrying nothing, without anything, unburdened, without a gift

Слово ‘empty-handed’ (с пустыми руками) образовано путем слияния исконно английских слов ‘empty’ (пустой, от древнеанглийского æmtig) и ‘handed’ (от ‘рука’). В англоязычных странах это выражение тесно связано с социальным этикетом: прийти в гости или на праздник ‘empty-handed’ (без подарка, бутылки вина или угощения) традиционно считается признаком дурного тона и невоспитанности. Кроме того, в историческом и деловом контекстах оно часто используется как метафора, описывающая возвращение с дипломатических переговоров, судебных разбирательств или охоты без ожидаемого результата, выгодной сделки или добычи.

Прочие фразы и выражения

to come empty-handed — прийти с пустыми руками; явиться без подарка
to go away empty-handed — уйти несолоно хлебавши; остаться с носом
to turn up empty-handed — оказаться ни с чем; ничего не найти

Однокоренные слова

hand — рука, сторона, стрелка, ручной, подручный, передавать, помочь, вручать
handy — удобный, портативный, ловкий, легко управляемый, искусный, имеющийся под рукой
handful — горсть, пригоршня, горсточка, наказание, маленькая кучка, маленькая группа, беда
empty — пустой, голодный, порожний, опорожнять, опорожняться, порожняк, порожняя тара
emptiness — пустота, бессодержательность
heavy-handed — неуклюжий, неловкий, тяжеловесный, жестокий, деспотический
red-handed — с окровавленными руками, полнокровный, пойманный на месте преступления
left-handed — левша, делающий все левой рукой
right-handed — пользующийся правой рукой, правосторонний