Epicene

^{> 22 000} epicene 1.0

AmE |ˈepɪsiːn|

BrE |ˈepɪsiːn|

прилагательное

1. андрогинный; бесполый; двуполый; унисекс

Имеющий признаки обоих полов или не имеющий ярко выраженных признаков ни одного из них; неопределенного пола.

an epicene face — андрогинное лицо
epicene clothing — одежда в стиле унисекс
an epicene beauty — андрогинная красота
His face had an epicene quality. — В его лице было что-то андрогинное.
epicene fashion trends — андрогинные модные тенденции

Syn: androgynous, sexless, genderless, unisex

androgynous — двуполый, гермафродитный, женоподобный
sexless — бесполый
unisex — годный для лиц обоего пола

2. женоподобный; изнеженный; лишенный мужественности; слабый

Обладающий женственными чертами (о мужчине), лишенный традиционной мужественности, изнеженный.

an epicene young man — женоподобный молодой человек
epicene features — женоподобные черты лица
an epicene and effete aristocracy — изнеженная и слабая аристократия
His mannerisms were quite epicene. — Его манеры были довольно изнеженными.
an epicene voice — женоподобный голос
the epicene courtiers of the king — изнеженные придворные короля
He led an idle, epicene lifestyle. — Он вел праздный, изнеженный образ жизни.

Syn: effeminate, effete, unmanly, emasculate, soft, unmasculine

effeminate — женоподобный, женский, изнеженный, слабый, избалованный, женоподобный мужчина
effete — слабый, изнеженный, избалованный, истощенный, пришедший в упадок, упадочный
unmanly — немужественный, недостойный мужчины, слабый, трусливый
emasculate — кастрированный, выхолощенный, кастрировать, выхолащивать, обеднять
soft — мягкий, нежный, тихий, легкий, слабый, гибкий, мягко, нежно, тихо

3. общего рода; не дифференцированный по полу

Обозначающий оба пола без изменения грамматического рода (о существительном или местоимении).

epicene noun — существительное общего рода
epicene pronoun — местоимение общего рода
The word 'teacher' is an epicene noun. — Слово «учитель» является существительным общего рода.
English has several epicene pronouns. — В английском языке есть несколько местоимений общего рода.
In linguistics, an epicene word has the same form for both male and female referents. — В лингвистике слово общего рода имеет одинаковую форму как для лиц мужского, так и женского пола.

Syn: gender-neutral, common-gender, unisex

unisex — годный для лиц обоего пола

существительное

1. андрогин; человек неопределенного пола; двуполое существо

Человек, сочетающий в себе как мужские, так и женские черты внешности или характера, либо лишенный ярко выраженных признаков определенного пола.

He appeared as a beautiful epicene. — Он предстал в образе прекрасного андрогина.
An elegant epicene — Элегантное двуполое создание
The fashion industry sometimes favors epicenes. — Индустрия моды иногда отдает предпочтение людям с внешностью унисекс.
The protagonist of the story is an epicene. — Главный герой рассказа — человек неопределенного пола.

Syn: androgyne, hermaphrodite, gender-neutral person

androgyne — гермафродит
hermaphrodite — гермафродит, обоеполое существо, двуполый

Слово ‘epicene’ происходит от латинского ‘epicoenus’ и древнегреческого ‘ἐπίκοινος’ (epikoinos), что означает ‘общий’ или ‘принадлежащий обоим’. В английском языке оно появилось в XV веке и изначально использовалось в лингвистике для обозначения существительных, которые имеют одну и ту же форму для обозначения мужского и женского пола (например, ‘teacher’ или ‘doctor’). Позже в англоязычной культуре и литературе термин приобрел более широкое значение и стал применяться для описания людей, внешности или стиля, лишенных ярко выраженных гендерных признаков, то есть андрогинных, бесполых или сочетающих в себе черты как мужского, так и женского пола.

Прочие фразы и выражения

epicene beauty — андрогинная красота; бесполая красота