Epigraph

^{> 22 000} epigraph 1.0

AmE |ˈepɪɡræf|

BrE |ˈepɪɡrɑːf|

существительное

1. эпиграф

Короткая цитата в начале книги или главы, раскрывающая её основную тему.

an epigraph to a chapter — эпиграф к главе
The book begins with a short epigraph. — Книга начинается с короткого эпиграфа.
to choose an epigraph — выбрать эпиграф
She used a quote from Shakespeare as an epigraph. — Она использовала цитату из Шекспира в качестве эпиграфа.
an obscure epigraph — малопонятный эпиграф
a fitting epigraph — подходящий эпиграф

Syn: quotation, quote, motto, inscription

quotation — цитата, котировка, кавычки, цитирование, курс, цена, расценка
quote — цитата, кавычки, назначенная цена, цитировать, ссылаться, котировать
motto — девиз, лозунг, эпиграф
inscription — надпись, надписание, формула рецепта, краткое посвящение

2. надпись; легенда (на монете); посвятительная надпись

Надпись на здании, памятнике или монете.

an ancient epigraph — древняя надпись
a coin epigraph — надпись на монете
to decipher an epigraph — расшифровать надпись
a Latin epigraph on the monument — латинская надпись на памятнике
The epigraph on the building is barely legible. — Надпись на здании едва читаема.
to carve an epigraph — высечь надпись

Syn: inscription, legend, engraving

inscription — надпись, надписание, формула рецепта, краткое посвящение
legend — легенда, надпись, поверье
engraving — гравюра, гравирование, вырезывание, гравировальный

Слово происходит от древнегреческого ‘epigraphē’ (надпись), образованного от слияния ‘epi’ (на, поверх) и ‘graphein’ (писать). Изначально в Древней Греции так называли физические надписи на памятниках, зданиях и монетах, однако позже в европейской и англоязычной литературной традиции этот термин закрепился как обозначение краткой цитаты, предваряющей книгу или главу для раскрытия ее основной темы и задания настроения.

Прочие фразы и выражения

to serve as an epigraph — служить эпиграфом; выступать в роли эпиграфа

Однокоренные слова

epigraphy — эпиграфика
epigraphist —
epigraphic —
epigraphical —