Ersatz

^{> 22 000} ersatz 1.0

AmE |ˈersɑːts|

BrE |ˈɜːsats|

прилагательное

1. суррогатный; эрзац-; искусственный; поддельный; неполноценный

Служащий суррогатом или заменителем (обычно низкого качества) чего-либо другого.

ersatz coffee — эрзац-кофе (суррогатный кофе)
ersatz leather — искусственная кожа
ersatz goods — товары-заменители (низкого качества)
They were given ersatz food during the war. — Во время войны им давали суррогатную еду.
an ersatz religion — суррогат религии
He served us an ersatz version of the traditional dish. — Он подал нам жалкое подобие традиционного блюда.

Syn: substitute, artificial, imitation, synthetic, fake, mock, faux

substitute — замена, заменитель, заместитель, суррогат, заменять, подставлять, замещать
artificial — искусственный, притворный, искусственное удобрение
imitation — имитация, подражание, подделка, копирование, имитирование, эпигонство, суррогат
synthetic — синтетический, искусственный
fake — фальшивка, подделка, липа, подлог, фальсифицировать, подделывать
mock — издеваться, насмехаться, ложный, фиктивный, насмешка, пародия

существительное

1. эрзац; суррогат; заменитель; подделка

Искусственный или неполноценный заменитель, подделка под что-либо настоящее.

a cheap ersatz — дешевый эрзац
It is merely an ersatz for the real thing. — Это всего лишь суррогат настоящей вещи.
an ersatz of genuine emotion — суррогат искренних эмоций
They had to use an ersatz during the shortages. — Во время дефицита им приходилось использовать заменитель.
to accept an ersatz — согласиться на суррогат
He offered a poor ersatz instead of a real solution. — Он предложил жалкий эрзац вместо реального решения.

Syn: substitute, imitation, surrogate, replacement, fake, copy

substitute — замена, заменитель, заместитель, суррогат, заменять, подставлять, замещать
imitation — имитация, подражание, подделка, копирование, имитирование, эпигонство, суррогат
surrogate — суррогатный, суррогат, заменитель, замещать, заменять
replacement — замена, замещение, заменитель, подмена, пополнение, пополнение в личном составе
fake — фальшивка, подделка, липа, подлог, фальсифицировать, подделывать
copy — копия, экземпляр, образец, рукопись, копировать, переписывать, списать

Слово заимствовано из немецкого языка (Ersatz — ‘замена’, ‘суррогат’). Оно вошло в английский язык в конце XIX века и получило широкое распространение в период Первой и Второй мировых войн, когда в Германии из-за экономической блокады и дефицита массово производились низкокачественные товары-заменители привычных продуктов (например, эрзац-кофе из желудей или цикория).

Прочие фразы и выражения

ersatz religion — суррогат религии; псевдорелигия