Eve

^{4 407} eve 1.0

AmE |iːv|

BrE |iːv|

существительное

1. канун; навечерие; сочельник

Вечер или день накануне религиозного праздника.

Christmas Eve — канун Рождества (рождественский сочельник)
Easter Eve — канун Пасхи
All Hallows' Eve — канун Дня всех святых (Хэллоуин)
They attended mass on Christmas Eve. — Они посетили мессу в канун Рождества.
On the eve of the holy day, they fasted. — В канун священного дня они постились.

Syn: vigil, night before, day before

vigil — бдение, бодрствование, дежурство, пикетирование, канун праздника

2. канун; преддверие

День или период времени непосредственно перед каким-либо событием.

New Year's Eve — Канун Нового года
on the eve of the election — накануне выборов
on the eve of war — накануне войны
in the eve of the revolution — в преддверии революции
the eve of the summit — канун саммита
He was nervous on the eve of his departure. — Он нервничал накануне своего отъезда.

Syn: day before, night before, brink, threshold, verge

brink — край, берег
threshold — порог, преддверие, предел, начало, отправной пункт
verge — грань, край, граница, обочина, посох, жезл, приближаться, клониться

3. Ева

В иудейско-христианской мифологии: первая женщина и праматерь человечества, жена Адама.

Adam and Eve — Адам и Ева
The story of Adam and Eve — История Адама и Евы
God created Eve from Adam's rib. — Бог сотворил Еву из ребра Адама.
Eve was tempted by the serpent to eat the forbidden fruit. — Змей искусил Еву вкусить запретный плод.
Adam and Eve were banished from the Garden of Eden. — Адам и Ева были изгнаны из Эдемского сада.

Syn: first woman, mother of all living

4. вечер

Вечер (преимущественно в поэтическом или возвышенном стиле).

from morn to eve — с утра до вечера
on a summer's eve — летним вечером
at eve — вечером (на исходе дня)
the cool of the eve — вечерняя прохлада
a quiet winter's eve — тихий зимний вечер

Syn: evening, eventide, dusk, twilight

evening — вечер, вечеринка, закат жизни, вечерний
eventide — вечер, вечерняя пора
dusk — сумерки, сумрак, смеркаться, сумеречный, сумрачный
twilight — сумерки, полумрак, сумрак, сумеречный, неясный

Слово произошло от староанглийского ‘ǣfen’ (вечер). Изначально оно использовалось для обозначения времени суток, но со временем в англоязычной культуре (Великобритания, США и др.) приобрело устойчивое значение ‘канун’ — день или вечер перед важным событием или праздником (например, Christmas Eve — канун Рождества), став важным лингвистическим маркером периода ожидания и подготовки к торжеству.

Прочие фразы и выражения

on the eve of — накануне; в преддверии

Однокоренные слова

eventide — вечер, вечерняя пора
even — даже, ровно, точно, выровнять, четный, ровный, вечер, склон дня
evening — вечер, вечеринка, закат жизни, вечерний
evensong —