Extradition

AmE |ˌekstrəˈdɪʃn|

BrE |ˌekstrəˈdɪʃn|

существительное

1. экстрадиция; выдача преступника; выдача

Процедура передачи государством лица, обвиняемого или осужденного за совершение преступления, другому государству для судебного разбирательства или отбывания наказания.

extradition treaty — договор об экстрадиции
request for extradition — запрос об экстрадиции
extradition proceedings — процедура экстрадиции
to face extradition — сталкиваться с угрозой экстрадиции
to fight extradition — оспаривать экстрадицию
to grant extradition — удовлетворить запрос об экстрадиции
The country refused his extradition. — Страна отказала в его выдаче.

Syn: surrender, handover, deportation, repatriation

surrender — капитуляция, сдача, отказ, сдавать, сдаваться, капитулировать
handover — передача
deportation — депортация, высылка, изгнание, ссылка
repatriation — репатриация, возвращение, возвращение на родину

2. экстрадиция; выдача; выдача преступника

Выдача лица, обвиняемого или осужденного за преступление, одним государством другому.

extradition request — запрос об экстрадиции
The two countries have no extradition treaty. — Между этими двумя странами нет договора об экстрадиции.
He was arrested pending extradition to the US. — Он был арестован в ожидании выдачи в США.
The court refused the extradition of the suspect. — Суд отказал в экстрадиции подозреваемого.

Syn: surrender, handing over, rendition, delivery

surrender — капитуляция, сдача, отказ, сдавать, сдаваться, капитулировать
rendition — исполнение, передача, изображение, толкование, перевод
delivery — доставка, поставка, передача, роды, подача, нагнетательный, питающий

Происходит от французского ‘extradition’, образованного от латинских ‘ex-’ (из, вне) и ‘traditio’ (передача). В международном праве этот термин обозначает официальную процедуру выдачи одним государством другому подозреваемого или осужденного лица, которая строго регулируется внутренним законодательством стран и межгосударственными договорами об экстрадиции.

Прочие фразы и выражения

warrant of extradition — ордер на экстрадицию; приказ о выдаче преступника

Однокоренные слова

extradite — выдавать, выдавать преступника
extraditable — подлежащий выдаче, обусловливающий выдачу