Faithfully

^{11 264} faithfully 1.0

AmE |ˈfeɪθfəlɪ|

BrE |ˈfeɪθfʊlɪ|

наречие

1. преданно; верно; лояльно

Образом, выражающим постоянство, преданность и верность кому-либо или чему-либо.

to serve faithfully — преданно служить
to love faithfully — преданно любить
He served his country faithfully for twenty years. — Он преданно служил своей стране двадцать лет.
She stood faithfully by his side during the crisis. — Она преданно оставалась рядом с ним во время кризиса.
to follow someone faithfully — преданно следовать за кем-либо
a faithfully devoted friend — преданно любящий друг

Syn: loyally, devotedly, steadfastly, truly, staunchly

loyally — лояльно, преданно
devotedly — преданно, беззаветно, истово
truly — действительно, поистине, истинно, искренне, верно, правдиво, точно, в самом деле
staunchly — убеждённо

2. точно; достоверно; верно; без искажений

Точно, достоверно передавая факты или суть оригинала.

to reproduce faithfully — точно воспроизвести
to translate faithfully — достоверно перевести
faithfully copied — точно скопированный
The film faithfully represents the book. — Фильм достоверно отображает содержание книги.
The events were faithfully recorded in the diary. — События были точно зафиксированы в дневнике.
adapted faithfully from the original novel — точно адаптировано по оригинальному роману

Syn: accurately, exactly, precisely, closely, truly

accurately — точно, правильно, тщательно, безошибочно
exactly — точно, именно, ровно, как раз, точь-в-точь, совершенно верно
precisely — именно, точно, в точности, совершенно верно
closely — тесно, близко, внимательно, вплотную, убористо
truly — действительно, поистине, истинно, искренне, верно, правдиво, точно, в самом деле

Слово образовано от среднеанглийского feithfulli, корень которого через старофранцузский язык восходит к латинскому fides (вера, доверие). В культурном и языковом контексте Великобритании и стран Содружества это наречие традиционно используется в формальной деловой переписке как стандартная завершающая фраза (‘Yours faithfully’), если имя получателя неизвестно (например, при обращении ‘Dear Sir/Madam’), в то время как в США в аналогичных ситуациях принято использовать слово ‘Sincerely’.

Прочие фразы и выражения

Yours faithfully — Искренне Ваш; с совершенным почтением; преданный Вам
promise faithfully — твердо обещать; торжественно обещать; клятвенно обещать
copy faithfully — точно скопировать; воспроизвести в точности; снять точную копию
serve faithfully — служить верой и правдой; преданно служить

Однокоренные слова

faithful — верный, верующий, точный, преданный, верующие, правоверные
faithless — неверный, неверующий, вероломный, ненадежный, не заслуживающий доверия
faithfulness — верность, лояльность
unfaithful — неверный, вероломный, неточный
unfaithfully — предательски
interfaith — межконфессиональный
faith — вера, доверие, верность, религия, вероисповедание, слово, честность, лояльность