First-time

^{> 22 000} first-time 1.0

AmE

BrE

прилагательное

1. делающий что-либо впервые; происходящий впервые; начинающий; новоиспеченный

Происходящий или делающий что-либо в первый раз.

first-time buyer — покупатель, приобретающий недвижимость впервые
first-time offender — лицо, впервые совершившее правонарушение
first-time mother — женщина, ставшая матерью впервые
first-time user — пользователь, использующий продукт впервые
first-time visitor — посетитель, пришедший в первый раз
first-time author — автор, публикующийся впервые
This is a great program for first-time home buyers. — Это отличная программа для тех, кто покупает жилье впервые.

Syn: novice, initial, maiden, new, inexperienced

novice — начинающий, новообращенный, начинающий, новичок, послушник
initial — начальный, первоначальный, инициал, начальная буква, парафировать
maiden — дева, девушка, девица, старая дева, первый, девичий, незамужняя, девственный
new — новейший, новый, недавний, новое, недавно, заново, только что
inexperienced — неопытный, желторотый

существительное

1. первый раз; потеря девственности; первый сексуальный опыт; лишение девственности

Первый опыт сексуальных отношений, потеря девственности.

Are you nervous about your first time? — Ты волнуешься перед своим первым разом?
He wanted their first time to be special. — Он хотел, чтобы их первый раз был особенным.
She felt completely ready for her first time. — Она чувствовала себя полностью готовой к своему первому разу.
Their first time together was a bit awkward but sweet. — Их первый раз вместе был немного неловким, но милым.
Does it always hurt the first time? — В первый раз всегда больно?
A lot of teenagers feel pressured about their first time. — Многие подростки чувствуют давление общества по поводу своего первого раза.
It is important to communicate with your partner before your first time. — Важно поговорить со своим партнером перед вашим первым разом.

Syn: first sexual experience, loss of virginity, first sexual encounter, defloration

defloration — дефлорация, лишение девственности, обрывание цветов

Слово ‘first-time’ является сложным прилагательным, образованным от исконно английских слов ‘first’ (от древнеанглийского ‘fyrst’ — первый) и ‘time’ (от древнеанглийского ‘tīma’ — время). В современном виде оно стало активно использоваться в англоязычных странах (особенно в США и Великобритании) в XX веке для описания людей, совершающих какое-либо значимое действие впервые. Этот термин глубоко укоренился в социально-экономическом контексте, часто применяясь к покупателям недвижимости (‘first-time buyer’), родителям или избирателям (‘first-time voter’), что отражает фокус западной культуры на важных жизненных вехах, гражданских правах и потребительском опыте.

Прочие фразы и выражения

first-time voter — избиратель, голосующий впервые; человек, впервые участвующий в выборах

Однокоренные слова

time — время, времена, раз, период, приурочить, повременный
timer — таймер, часы, хронометр, трамблер, хронометрист, регулятор выдержки времени
first — первый, ранний, первый, сначала, впервые, начало
firstly — во-первых