Fishwife

^{> 22 000} fishwife 1.0

AmE |ˈfɪʃwaɪf|

BrE |ˈfɪʃwaɪf|

существительное

1. хабалка; базарная баба; торговка; мегера; сварливая женщина

Грубая, скандальная и сварливая женщина, склонная кричать и ругаться.

swear like a fishwife — ругаться как базарная баба (как сапожник)
scream like a fishwife — орать как хабалка
She was shrieking like a fishwife. — Она визжала как базарная торговка.
Stop shouting like a fishwife! — Перестань орать как базарная баба!
He described her as a loud-mouthed fishwife. — Он назвал ее крикливой хабалкой.
The old fishwife complained about everything. — Старая мегера жаловалась на все подряд.

Syn: shrew, harridan, virago, termagant, scold

shrew — землеройка, мегера, сварливая женщина, строптивая женщина
harridan — ведьма, карга, старая карга
virago — мегера, сварливая женщина, решительная особа, бой-баба
termagant — сварливый, мегера, сварливая женщина
scold — ругать, бранить, браниться, поругать, сварливая женщина

2. торговка рыбой; продавщица рыбы

Женщина, которая занимается продажей рыбы.

The fishwife sold her daily catch at the market. — Торговка рыбой продавала свой ежедневный улов на рынке.
A traditional fishwife — Традиционная торговка рыбой
She worked as a fishwife in the local harbor. — Она работала торговкой рыбой в местной гавани.
The village fishwife — Деревенская торговка рыбой
To bargain with a fishwife — Торговаться с продавщицей рыбы

Syn: fishmonger, fishwoman, fish seller

fishmonger — торговец рыбой, рыботорговец

Слово возникло в Англии в XVI веке от сложения ‘fish’ (рыба) и ‘wife’ (в своем старом значении — женщина) и изначально обозначало торговку рыбой. Поскольку на британских рыбных рынках торговки славились очень громким голосом и грубыми манерами при зазывании покупателей, со временем термин приобрел переносный негативный окрас: в современном английском языке так называют сварливую, крикливую и сквернословящую женщину (что ярко отражено в популярной идиоме ‘to swear like a fishwife’ — ругаться как сапожник).

Прочие фразы и выражения

curse like a fishwife — сыпать проклятиями; ругаться как базарная торговка

Однокоренные слова

fish — рыба, рыбная ловля, крабы, рыбный, ловить рыбу, рыбачить
wife — жена, женщина