Flagellum

AmE |ˌfləˈjeləm|

BrE |fləˈdʒeləm|

существительное

1. жгутик

Тонкая нитевидная структура, микроскопический хлыстообразный придаток, служащий органоидом движения у многих простейших, бактерий и сперматозоидов.

bacterial flagellum — бактериальный жгутик
sperm flagellum — жгутик сперматозоида
movement of the flagellum — движение жгутика
The flagellum propels the cell forward. — Жгутик продвигает клетку вперед.
propulsion by a flagellum — движение с помощью жгутика
flagellum structure — строение жгутика

Syn: appendage, whip, tail, cilium

appendage — придаток, привесок, приложение, прибавление
whip — кнут, хлыст, бич, нагайка, кучер, выжлятник, взбить, хлестать, спереть, сечь, трепаться
tail — хвост, конец, хвостовой, задний, выслеживать
cilium — ресница, ресничка, жгутик

2. бич; плеть; кнут; розга

Плеть или бич, используемые для телесных наказаний (часто употребляется в ироничном или педантичном ключе).

to wield the flagellum — орудовать плетью
a verbal flagellum — словесный бич
the flagellum of criticism — бич критики
to apply the flagellum — применить бич
Spare the flagellum, spoil the child. — Пожалеешь розгу — испортишь ребенка.
He jokingly threatened us with the flagellum of extra homework. — Он в шутку пригрозил нам бичом дополнительных домашних заданий.

Syn: whip, scourge, lash, switch, cat-o'-nine-tails

whip — кнут, хлыст, бич, нагайка, кучер, выжлятник, взбить, хлестать, спереть, сечь, трепаться
scourge — плеть, бедствие, бич, наказание, кара, бичевать, карать, наказывать, полосовать
lash — ресница, плеть, плетка, бич, удар плетью, хлестать, стегать, бичевать, связывать
switch — переключатель, переключение, переключать, переключаться, менять

Слово происходит от латинского ‘flagellum’ (уменьшительное от ‘flagrum’), что переводится как ‘кнут’, ‘бич’ или ‘плеть’. В современном английском языке и международной практике оно закрепилось преимущественно как научный термин в биологии и микробиологии, обозначающий жгутик — подвижный нитевидный органоид, с помощью которого передвигаются бактерии, простейшие и сперматозоиды. Исторически и в культурологическом контексте слово также может обозначать настоящую плеть, применявшуюся для телесных наказаний или в религиозных ритуалах (например, в движении флагеллантов).

Прочие фразы и выражения

eukaryotic flagellum — эукариотический жгутик
polar flagellum — полярный жгутик; монотрихиальный жгутик

Однокоренные слова

flagellate — бичевать, пороть, жгутиковый
flagellation — бичевание, порка
flagellant — садомазохист, флагеллант