Flyman

1. кучер; извозчик; водитель флая

Водитель легкого одноконного наемного экиажа (флая), распространенного в Великобритании в XIX веке.

• to hail a flyman — подозвать извозчика
• The flyman waited patiently for his passengers outside the station. — Кучер терпеливо ждал своих пассажиров у вокзала.
• He paid the flyman a shilling for the ride. — Он заплатил извозчику шиллинг за поездку.
• An old flyman sat on the box seat of the carriage. — Старый кучер сидел на козлах экипажа.
• a licensed flyman — лицензированный извозчик

2. машинист сцены; верховой рабочий сцены; оператор колосников

Рабочий сцены, который управляет системой тросов, противовесов и лебедок для перемещения декораций и занавеса.

• head flyman — старший машинист сцены
• assistant flyman — помощник машиниста сцены
• to work as a flyman — работать верховым рабочим сцены
• flyman's cue — сигнал для машиниста сцены
• The flyman lowered the backdrop. — Машинист сцены опустил задник.
• The flyman operates the rigging system. — Верховой рабочий управляет системой подъема декораций.
• A skilled flyman ensures smooth scene changes. — Опытный машинист сцены обеспечивает плавную смену декораций.