Fool around

  fool around 1.0
AmE  |ˈfuːl əˈraʊnd|
BrE  |fuːl əˈraʊnd|

глагол

1. дурачиться; баловаться; валять дурака; беситься

Дурачиться, баловаться, заниматься глупостями или шумными играми.

  • Stop fooling around! — Хватит дурачиться!
  • We were just fooling around. — Мы просто баловались.
  • The kids were fooling around in the pool. — Дети дурачились в бассейне.
  • Don't fool around with that knife. — Не балуйся с этим ножом.
  • He is always fooling around in class. — Он постоянно валяет дурака на уроках.
  • Stop fooling around and do your homework. — Перестань валять дурака и делай уроки.
  • Someone will get hurt if you boys keep fooling around. — Кто-нибудь пострадает, если вы, мальчики, продолжите беситься.
Syn: horse around, mess around, play around, goof around, clown around
  • horse around — дурачиться, возиться, шуметь
  • mess around — , бездельничать
  • play around — манипулировать, подтасовывать, заводить любовную интрижку

2. изменять; ходить налево; гулять; иметь интрижку; заводить роман на стороне

Вступать во внебрачную связь, изменять постоянному партнеру или супругу.

  • He was fooling around with his secretary. — Он изменял жене со своей секретаршей.
  • She suspected her husband was fooling around. — Она подозревала, что ее муж ходит налево.
  • I know you've been fooling around. — Я знаю, что ты мне изменяешь.
  • She caught him fooling around with another woman. — Она застала его за изменой с другой женщиной.
  • Rumor has it that he is fooling around. — Ходят слухи, что он гуляет от жены.
  • They were fooling around behind her back. — Они крутили роман у нее за спиной.
Syn: cheat, have an affair, be unfaithful, play around, two-time, philander
  • cheat — обманывать, мошенничать, обман, мошенничество, дешево
  • play around — манипулировать, подтасовывать, заводить любовную интрижку
  • two-time — изменять жене, изменять мужу, изменять, обманывать, подводить
  • philander — флиртовать, ухаживать, волочиться, донжуан, волокита, бабник
Фразовый глагол возник в американском английском на рубеже XIX и XX веков. Само слово ‘fool’ восходит к латинскому ‘follis’ (кузнечные меха, переносное — пустомеля), а предлог ‘around’ добавляет оттенок бесцельности действия. Изначально выражение означало праздное времяпрепровождение или дурачество, но к середине XX века в западной культуре оно приобрело дополнительный сленговый смысл, став популярным разговорным эвфемизмом для обозначения легкомысленных сексуальных интрижек или супружеских измен.

Прочие фразы и выражения

  • play the fool — валять дурака; придуриваться; шутовствовать
  • make a fool of oneself — свалять дурака; выставить себя на посмешище; сесть в лужу
  • stop fooling around — хватит валять дурака; перестань дурачиться; прекрати заниматься ерундой

Фразовые глаголы

  • fool around with — возиться с чем-либо; неосторожно обращаться с чем-либо; крутить роман с кем-либо

Однокоренные слова

  • foolproof — надежный, верный, безопасный, понятный, несложный, понятный всем и каждому
  • fool — дурак, дура, глупец, шут, дурачиться, дурачить, глупый, безрассудный
  • foolish — глупый, дурацкий, безрассудный, бессмысленный, дурашливый
  • foolishly — глупо, бессмысленно, нелепо
  • foolishness — глупость, безрассудство, нелепость, бессмысленность
  • foolery — дурачество, глупый поступок
  • tomfoolery — дурачество, шутовство, глупая шутка, балаган
Сообщить об ошибке или дополнить
•