Fruitcake

^{14 599} fruitcake 1.0

AmE |ˈfrʊtˌkeɪk|

BrE |ˈfruːtkeɪk|

существительное

1. чудак; чокнутый; псих; сумасброд; чудило; человек с приветом

Чудаковатый, эксцентричный человек; человек со странностями или сумасшедший.

He is a complete fruitcake. — Он совершенно чокнутый.
She can be a bit of a fruitcake sometimes. — Иногда она бывает той еще чудачкой.
An absolute fruitcake — Абсолютный безумец
Don't listen to that old fruitcake. — Не слушай этого старого чудака.
A bunch of fruitcakes — Сборище психов / Кучка чудаков
He turned out to be a total fruitcake. — Оказалось, что он полный неадекват.

Syn: eccentric, oddball, weirdo, nut, crackpot, crank, loony

eccentric — эксцентричный, эксцентриковый, эксцентрик, чудак, оригинал
oddball — чудак, сумасброд, оригинал, чудной, оригинальный
weirdo — чудак, странная личность
nut — гайка, орех, муфта, псих, гаечный, шевелить мозгами
crackpot — ненормальный, сумасшедший, чокнутый, сумасшедший, помешанный
crank — кривошип, чудак, расшатанный, валкий, сгибать
loony — псих, чокнутый, чокнутый, сумасшедший, полоумный

2. фруктовый кекс; кекс с сухофруктами; кекс с цукатами

Сладкая сдобная выпечка, содержащая большое количество сухофруктов, орехов и цукатов.

a slice of fruitcake — кусочек фруктового кекса
to bake a fruitcake — испечь фруктовый кекс
traditional Christmas fruitcake — традиционный рождественский фруктовый кекс
a rich fruitcake — сытный фруктовый кекс
Would you like a piece of fruitcake with your tea? — Хотите кусочек фруктового кекса к чаю?
The fruitcake is packed with nuts and dried fruits. — В этом фруктовом кексе очень много орехов и сухофруктов.

Syn: plum cake, fruit loaf, Christmas cake

Слово образовано путем сложения английских слов ‘fruit’ (фрукт) и ‘cake’ (кекс, пирог). В англоязычных странах (особенно в Великобритании и США) это традиционный рождественский или свадебный кекс с большим количеством сухофруктов, цукатов, орехов и специй, который часто пропитывают крепким алкоголем для длительного хранения. В американской культуре этот десерт стал популярным объектом шуток из-за своей чрезвычайной плотности и способности храниться годами, а само слово ‘fruitcake’ в сленге приобрело значение ‘эксцентричный, странный или сумасшедший человек’ (во многом из-за обилия орехов в составе, что отсылает к сленговому ‘nuts’ — сумасшедший).

Прочие фразы и выражения

nutty as a fruitcake — совершенно сумасшедший; чокнутый; с приветом

Однокоренные слова

cake — торт, пирожное, кекс, жмых, спекаться, слеживаться, кусковой
fruit — фрукты, фрукт, плод, плоды, фруктовый, плодоносить